Sentence examples of "перевозки" in Russian with translation "transportation"
Translations:
all6038
transport2691
carriage2030
transportation442
carrying110
transporting53
haulage40
conveyance19
hauling4
haul3
other translations646
В нескольких двусторонних соглашениях устанавливается ускоренный порядок перевозки грузов помощи через границу.
Several bilateral agreements establish expedited procedures for the cross-border transportation of relief goods.
Разработка единообразного правового режима, регулирующего международные перевозки, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.
The development of a uniform legal regime governing international transportation is of the highest importance for developing countries.
На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
К числу потенциально конкурентоспособных сегментов относятся, например, дальняя связь, производство электроэнергии и железнодорожные перевозки.
Potentially competitive segments comprise, for instance, long distance in telecommunications, generation in electricity and transportation in railways.
Партии металлолома должны проходить контроль на радиоактивность в месте происхождения до начала их перевозки.
Scrap metal shipments should be monitored for radioactivity at the point of origin prior to their transportation.
К числу потенциально конкурентных сегментов относятся, например, дальняя связь, производство электроэнергии и железнодорожные перевозки.
Potentially competitive segments comprise, for instance, long distance in telecommunications, generation in electricity and transportation in railways.
Когда цены на перевозки снижаются, трейдеры получают возможность перевозить грузы на все более длинные расстояния.
When transportation costs decline, it makes it cheaper for traders to move cargoes across longer distances.
Доход будет получен за счет перевозки транзитных и собственных грузов и получения электроэнергии на каскаде ГЭС.
Income will be obtained from transit and own freight transportation services and electricity generated by a cascade hydropower station.
Такое согласование позволило бы сократить расходы на перевалку грузов, ускорить их обработку и снизить риски в ходе перевозки.
This harmonization would decrease transfer friction costs, speed up handling and decrease the risks during transportation.
В результате " Польсервис " понесла расходы, будучи вынужденной принимать альтернативные меры по обеспечению перевозки и эвакуации своих оставшихся сотрудников.
As a result, Polservice had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its remaining employees.
Отсутствие доступа к морю не только затрудняет наши транспортные перевозки, но и лишает нас доступа к морским ресурсам.
Lack of access to the sea not only makes transportation difficult for us, but also deprives us of sea-based resources.
Далее, режимы ответственности за перевозку " от двери до двери " предусматривают включение режима наземной перевозки, который обычно регулируется местным законодательством.
Moreover, a liability regimes for a door-to-door transportation involves the inclusion of a regime for land transportation which is usually regulated by local law.
Что касается оперативных расходов, Консультативный комитет отмечает, что в 2006/07 году расходы на воздушные перевозки составили 566 млн. долл.
With respect to operational costs, the Advisory Committee noted that air transportation expenditures in 2006/07 had amounted to $ 566 million.
Такие краткие представления материалов были проведены по четырем секторам — компьютерные услуги, регулярное воздушное сообщение, морские грузовые перевозки и курьерское обслуживание.
Mini-presentations were made on four industries: computer services, scheduled air transportation, sea freight and courier services.
Ресурсоэффективность обеспечивает сокращение выбросов парниковых газов в процессе производства и потребления энергии, добычи и обработки соответствующих материалов, перевозки и удаления отходов.
It reduces greenhouse gas emissions from energy generation and use, materials extraction and processing, transportation and waste disposal.
Конкретно ЭКО приступила к различным проектам в приоритетных областях своего сотрудничества, включая энергетику, торговлю, перевозки, сельское хозяйство и контроль за наркотиками.
Specifically, ECO has embarked on several projects in priority areas of its cooperation, including energy, trade, transportation, agriculture and drug control.
В 2000 году Секция запросила также у украинских органов гражданской авиации подтверждение того, что восемь самолетов Ан-26 сертифицированы для перевозки пассажиров.
In 2000, the Section also sought confirmation from the Ukrainian civil aviation authorities that the eight AN-26 aircraft were certified for passenger transportation.
Поезд " Меркурий " предназначен для перевозки 20-, 40- и 45-фунтовых универсальных и специальных контейнеров по маршруту Клайпеда/Калининград- Минск- Москва и обратно.
Mercury train is intended for transportation of 20, 40 and 45-foot universal and special containers on line Klaipėda/Kaliningrad- Minsk- Moscow and back.
Чем больше их станет, тем активнее будут осуществляться морские перевозки, и тем сильнее будет соперничество за полезные ископаемые, такие как нефть и газ.
More open water naturally leads to increased maritime transportation and greater competition for natural resources such as oil and gas mining.
Лица, совершающие перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, должны иметь при себе такое разрешение во время перевозки и предъявлять его полиции по ее требованию.
Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert