Sentence examples of "отложена" in Russian
Translations:
all587
postpone391
set aside44
put off33
put aside32
lay19
shelve16
adjourn13
push back7
leave over1
hold over1
detain1
other translations29
Доставка сообщения была отложена. Позже можно повторить попытку доставить сообщение.
The message delivery was postponed and may be re-attempted later.
Та маленькая часть денег, которая осталась после покупки магазина, отложена на колледж для Люси, и я не хочу их трогать.
What little money I had left, after buying the shop, was set aside for Lucy's college fund, and I don't want to touch that.
Сообщалось, что их казнь была отложена, и дело Джази, по сообщениям, было урегулировано с семьей потерпевшего.
It was reported that their executions had been postponed, and the case of Mr. Jazee was reportedly settled with the victim's family.
Принятые в 2007 году меры по надлежащему управлению вместе с обеспечением полного финансирования бюджета позволили добиться благополучного финансового положения в этом году и сохранить небольшой остаток средств для 2008 года, часть которого была отложена в качестве буфера для защиты от возможных колебаний валютных курсов.
Sound management measures in 2007, together with full funding of the budget, had resulted in a healthy financial year with a small carry-over into 2008, part of which had been set aside as a buffer against foreign exchange fluctuations.
«Если программа перевооружения будет сильно урезана и отложена до 2020-х, статистически это может снизить ВВП», — рассказала Власова.
“If the rearmament program is really cut and put off to the 2020s, that could pull GDP lower statistically,” Vlasova said.
В этом случае операция «Морской лев» — высадка десанта на юге Англии — просто была бы отложена на год.
Thus Operation Sealion, the proposed 1940 amphibious assault on southern England, would merely have been postponed a year.
Обработка отложена, чтобы максимально увеличить скорость реагирования и минимально сократить время и усилие, необходимые для ввода данных.
Processing is postponed to maximize responsiveness, and to minimize the time and effort that are required for data entry.
Реализация плана закрытия отделения в Мапуту в 1999 году была отложена ввиду увеличения числа беженцев, прибывающих в страну. ВИЧ/СПИД
The planned closure of the office at Maputo in 1999 has been postponed owing to the increasing numbers of refugees entering the country.
Экономическая слабость была просто-напросто отложена на неопределённый срок: администрация Буша надеялась, что «судный день» настанет после ноября 2008 г.
The economic weaknesses were simply being postponed to some future date; the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008.
В результате эта фаза строительства монетарного союза была отложена, оставляя внушительное здание без прочной основы, чтобы обеспечить стабильность в период кризиса.
As a result, that phase of the monetary union's construction was postponed, leaving an impressive edifice that lacked a strong foundation to ensure stability in times of crisis.
Поездка в Филиппины намечена на февраль 2007 года, поездка в Перу была отложена по техническим причинам, а Палестинская администрация направила приглашение.
The visit to the Philippines is scheduled for February 2007, the visit to Peru was postponed for technical reasons, and the Palestinian Authority has issued an invitation.
В связи с этим в июне 2006 года Исполнительный совет ЮНОПС просил ЮНОПС обеспечить наличие удостоверенных финансовых ведомостей к 30 ноября 2006 года, а ревизия была отложена.
Accordingly, in June 2006, the Executive Board of UNOPS requested UNOPS to ensure the availability of certified financial statements by 30 November 2006, and the audit was postponed.
В Китае, большой сельскохозяйственной стране, большие государственные предприятия не обладали такой большой важностью, поэтому их реформа могла быть отложена, и упор можно было сделать на «свежем начале».
In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on "starting afresh."
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.
North Korea's fragility is suggested by the fact that even such an important political event as the Worker's Party conference, held for the first time in three decades, was abruptly postponed earlier in September.
Поскольку Permex, в отличие от бразильских или колумбийских государственных нефтяных компаний, не будет представлена на фондовых биржах Нью-Йорка или Мехико, внутренняя реформа будет отложена или реализована лишь наполовину.
Because Pemex, unlike the Brazilian and Colombian state-owned oil companies, will not be listed on the New York or Mexico City stock exchanges, internal reform will be postponed or half-baked.
В результате, первая встреча Обамы и Путина после его возвращения на пост президента России была отложена до саммита "Большой двадцатки" в Лос-Кабосе (Мексика), который должен состояться 18-19 июня.
As a result, what would have been the first meeting between Obama and Putin after his return to the Russian presidency has been postponed until the G-20 summit in Los Cabos, Mexico, set for June 18-19.
Поскольку военная операция против Асада отложена, Путин увеличил шансы этого проиранского режима на выживание, а возможно, и обеспечил гарантии дальнейшего нахождения небольшого российского пункта военно-морского базирования в сирийском Тартусе.
As the military operation against Assad is postponed, Putin has increased the chances of the pro-Iranian regime’s survival, and possibly ensured the continued presence of a modest Russian naval facility in Tartus.
Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие.
Of course, it should be noted that if economic reform in resource-rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert