Sentence examples of "особой" in Russian with translation "particular"
Translations:
all7752
special3567
particular3318
specific503
separate42
person22
very much5
party3
other translations292
США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности.
The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble.
Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
Перечислимые значения придерживаются особой последовательности или шаблона.
Enumerate values follow a particular sequence or pattern.
Ленин не пользовался особой популярностью — даже в Нью-Йорке.
The Lenin wasn't particularly famous; not even in New York.
Заклинания призыва, особенно старого образца, требуют особой точности в именах.
The spells of summoning, especially the old spells of election, require that one be most particular about names.
Но мужчины не отличаются особой избирательностью в отношении половых партнеров.
But men aren’t known for being particularly choosy about sex partners.
Итак, рассказ сегодня будет о чёрных дырах об особой чёрной дыре.
So, my story today about black holes is about one particular black hole.
Вы стоите посреди моего кабинета по какой-то особой причине, детектив?
Is there any particular reason you're standing in the middle of my office, detective?
Та проблема, с которой они столкнулись, характерна для особой формы российского капитализма.
The problem they face is one that’s unique to the country’s particular brand of capitalism.
У меня это не вызывает особой тревоги и удивления по трем причинам.
I don’t find this to be particularly alarming or surprising for three reasons.
Стоит отметить, что МиГ-21 не принес бы особой пользы истребительной авиации на Западе.
To be sure, the Fishbed would not have been a particularly useful fighter in Western service.
И нет никакой особой причины, почему мы должны начинать только с этой начальной формы;
And there's no particular reason why we have to start with this seed shape;
Это может оказаться особенно полезным для тех стран, где не существует особой отрасли коммерческого права.
This may be particularly useful for those countries where a discrete body of commercial law does not exist.
С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.
Лица с функциональными нарушениями или инвалиды зачастую оказываются в особой степени подвержены изоляции и маргинализации.
Persons with functional limitations or disabilities are often particularly vulnerable to exclusion and marginalization.
Особое внимание было обращено на необходимость проявления особой осмотрительности в отношении иранских грузополучателей и конечных пользователей.
The need to observe special caution towards Iranian consignees and end-users has been particularly stressed.
Вопрос в том, сумеет ли наша политическая система справиться с этой особой формой современной российской коррупции.
The question now is whether our political system is capable of grappling with this particular form of modern Russian corruption at all.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.
In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General focused on this point with particular insight.
Итак, я расскажу о галлюцинациях. Об одной особой разновидности зрительных галлюцинаций, которую я наблюдал у своих пациентов.
So I am going to be talking about hallucinations, and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients.
Во-вторых, эпидемия Зика с особой остротой обнажила ещё одну кошмарную угрозу здоровью населения – игнорирование репродуктивных прав женщин.
Second, the Zika epidemic has revealed, with particular poignancy, another dire threat to public health: the denial of women’s reproductive rights.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert