Sentence examples of "основным принципом" in Russian with translation "fundamental"
Translations:
all392
basic principle255
fundamental76
main principle26
pillar11
foundation7
general principle6
fundamental principle2
other translations9
Изменения в классификациях всегда ведут к разрывам в рядах динамики, и в свете предстоящего фундаментального пересмотра МСОК и КДЕС в 2007 году основным принципом пересмотра классификации в 2003 году являлось внесение минимального числа изменений.
Changes in classifications always cause breaks in time series, and in the light of the coming fundamental change in ISIC and NACE in 2007, the main principle for changing the classification in 2003 was to make a minimal number of changes.
Закон Федерации БиГ о свободном доступе к информации (Официальный вестник Федерации, № 32 от 24 июля 2001 года, вступил в силу с 1 февраля 2002 года) справедливо считается основой для построения демократического общества, в котором уважение прав граждан признано основным принципом деятельности властей на всех уровнях.
The Law of the Federation of BIH on Free Access to Information (Official Gazette of the Federation, number 32 of 24 July 2001, application started 1 February 2002) is correctly considered as fundamental fulcrum of building of a democratic society in which the right of the public is defined as prime tenet of authority activities at all levels.
Согласно источнику, который направил своего представителя для наблюдения за судебным разбирательством,- факт, не оспариваемый правительством в своем ответе,- двое обвиняемых (Шериф Фарахат и Махмуд Ахмед Аллам) были отданы под суд и/или приговорены за преступление в отношении религии, в то время как другим были предъявлены обвинения в том, что они " сделали гомосексуальную практику основным принципом своей группы в целях создания социальной напряженности и в развратных действиях с мужчинами ".
According to the source, who had commissioned someone to oversee the trial proceedings a fact not contested by the Government in its reply- two of the defendants (Sherif Farahat and Mahmoud Ahmed Allam) were prosecuted and/or convicted for offence against religion, while the others were charged with “making homosexual practices a fundamental principle of their group in order to create social dissensions, and engaging in debauchery with men”.
В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики.
Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
Фактически, Греция страдает меньше, чем Дания, хотя ее основные принципы гораздо хуже.
As it is, Greece is hurting less than Denmark, although its fundamentals are much worse.
Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах?
What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
Национал-популисты являются беспрестанными политическими противниками всех либералов, так как они отрицают их основные принципы.
The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals.
многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
many fundamentals in Europe are right, and a simple change in mood may spur recovery.
Так обстоит дело со странами, у которых как относительно слабые, так и сильные основные принципы.
This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.
Даже если экономист правильно понимает основные принципы, предупреждал Дорнбуш, это не означает, что их понимают рынки.
Even if an economist correctly understands fundamentals, Dornbusch warned, that doesn't mean that markets do.
Обещание того, что каждое поколение будет лучше своих предшественников является одним из основных принципов современного общества.
The promise that each generation will be better off than the last is a fundamental tenet of modern society.
За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития.
Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root.
Описание различных задач и обязанностей, связанных с этими функциями, приводится главе 2, в которой излагаются основные принципы.
The different tasks and obligations related to these roles are described in the various fundamental principles in Chapter 2.
Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
Чтобы лучше понять основные принципы планирования работников перед началом комплектации штата по проекту, см. ресурсы в следующей таблице.
To help you understand the fundamental concepts of worker scheduling before you begin staffing projects, see the resources in the following table.
Это не предопределено; многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
This is not preordained; many fundamentals in Europe are right, and a simple change in mood may spur recovery.
Кроме того, в первом томе Трудового кодекса, касающемся " Материального права ", перечисляются основные принципы в области занятости и отмечается следующее:
Book I of the labour code, dealing with “substantive law”, lays down the fundamental principles regarding labour, including the following provision:
Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права: что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы.
Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law: that national borders may not be changed by force.
Доказать, что спекуляция является причиной роста цен, всегда трудно, поскольку все события развиваются на фоне довольно сильных основных принципов.
Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert