Sentence examples of "оккупацией" in Russian
Даже сегодня, арабские территории остаются под оккупацией.
Even today, Arab territories remain under occupation.
У молодых Палестинцев – третье поколение, живущее под оккупацией – закончилось терпение.
Young Palestinians – the third generation to live under occupation – have run out of patience.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic.
И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.
And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation.
Эти методы являются жестоким свидетельством ответной реакции со стороны ранее подавленных племенных сил, освобожденных оккупацией:
The methods are brutal evidence of a backlash by previously subdued tribal forces that have been unleashed by the occupation:
Я подозреваю, что Косово и Босния испытывают те же побочные эффекты, вызванные международной оккупацией, что и мы.
For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations.
Право на развитие и достойную работу не должно игнорироваться в случае народов, затронутых иностранной оккупацией, нестабильностью и агрессией.
The right to development and decent work ought not to be ignored in the case of peoples affected by foreign occupation, instability and aggression.
В течение более шести столетий, с коротким перерывом с 1309 по 1333 год, Гибралтар остается под оккупацией мавров.
For over six centuries, with a short break from 1309 to 1333, Gibraltar remained under Moorish occupation.
США хотят сохранить контроль над оккупацией Ирака, но также хотят, чтобы другие получали пули, косящие сегодня американских солдат.
The US wants to retain control of the occupation, but it wants others to receive the bullets now mowing down American soldiers.
То, что представляет "Слон Султана", является никак не меньше, чем художественной оккупацией города и провозглашением улиц для людей".
What "The Sultan's Elephant" represents is no less than an artistic occupation of the city and a reclamation of the streets for the people."
Во-вторых, нападения России на Абхазию и Южную Осетию с их последующей оккупацией были нацелены не только на Грузию.
Second, Russia's assaults and occupation of Abkhazia and South Ossetia were aimed not just at Georgia.
Борьбу с терроризмом необходимо вести, не нарушая неотъемлемое право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
Terrorism should be combated without violating the inalienable right of peoples under colonial domination or foreign occupation to self-determination.
Палестинский народ, находящийся под израильской оккупацией с войны 1967 года, был, в частности, признан в качестве имеющего право на самоопределение.
The Palestine people under Israeli occupation since the 1967 war has, in particular, been recognised as having the right to self-determination.
Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически.
Under Israel's occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically.
Однако на деле они представляют собой попытку замаскировать попытки исказить исторические, юридические и политические факты, связанные с оккупацией ею этих островов.
But in reality, this is an attempt to cover up attempts to change historical, legal and political facts pertaining to its occupation of these islands.
Заявитель далее указал, что последний платеж от НУЖС перед вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта был датирован 15 июня 1990 года.
The claimant further stated that the last payment certificate issued by the NHA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait was dated 15 June 1990.
Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
Middle Eastern autocrats routinely warn their people of rivers of blood, Western occupation, poverty, chaos, and Al Qaeda if their regimes are toppled.
Эти взгляды ещё больше укрепились, после того как Пакистан стал ключевым каналом снабжения оружием афганцев, боровшихся с советской оккупацией своей страны.
This view was reinforced when Pakistan became the essential conduit of weapons to Afghans fighting the Soviet occupation of their country.
Международное сообщество не должно стоять в стороне, пока израильские оккупационные силы продолжают нести гибель, увечья и разрушения находящемуся под оккупацией палестинскому народу.
The international community should not remain idle while the Israeli occupying forces continue to wreak death, injury and destruction upon the Palestinian people under occupation.
Война, которая окончилась бы оккупацией Манчжурии и уничтожением Пекина, свела бы на нет все так называемые достижения «большого скачка» и Культурной революции.
A war that ended with the occupation of Manchuria and a destroyed Beijing would have erased any of the so-called gains of the Great Leap Forward and the ongoing Cultural Revolution.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert