Exemples d'utilisation de "объявлено" en russe
Расширение военных союзов, таких как НАТО, было бы объявлено угрожающей мерой.
The expansion of military alliances, such as NATO, would be declared a threatening measure.
О том, что вы расстались, будет объявлено в интервью.
We will announce the break-up first through an interview.
По решению министра охраны окружающей среды 22 ноября было объявлено Днем чистого города.
The Minister of the Environment declared 22 November as Clean City Day.
Как только мы окончательно договоримся, об этом будет объявлено.
As soon as we finalize them it will be announced.
планирование семьи будет объявлено противоречащим законам ислама, и продажа средств контрацепции будет запрещена.
family planning shall be declared un-Islamic, and the sale of contraceptives banned.
2 мая было объявлено о крупной сделке со шведской компанией.
On May 2, it announced a big supply deal from a Swedish company.
С учетом его архитектурного проекта и элементов здание было объявлено по закону Чили историческим памятником.
Given its architectural design and features it was declared a historic monument by Chilean law.
Вскоре будет объявлено о заключении контракта на поставку трех самолетов.
A three-plane deal will be announced soon.
Мало того, поведение Турции было объявлено вредоносным для отношений США с их союзниками по НАТО.
Going a step further, it has declared that Turkey's behavior is damaging its relationship with the United States and its NATO allies.
Если о сделке будет объявлено, нужно будет обратить внимание на цену.
If the deal is announced, pay close attention to the price.
Если дата поставки имела важное значение, то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.
If the delivery date was essential then late delivery amounts to a fundamental breach and even avoidance of contract can be declared.
Обручения не было, и никому не было объявлено об их помолвке.
There was no ceremony and their betrothal was not announced to anyone.
Продолжаются поиски двух остающихся на свободе обвиняемых МТБЮ, причем за информацию, которая приведет к их аресту, было объявлено большое финансовое вознаграждение.
The search for the two remaining ICTY indictees is being continued, while high financial rewards have been declared for the information leading to their capture.
Было объявлено, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Чад и Эфиопия.
It was announced that Chad and Ethiopia had joined in sponsoring the draft resolution.
Оно может быть объявлено раздельным имуществом, если его ценность значительно увеличилась в период брака в результате труда или расходов одного из супругов.
It could be declared separate property if its value had significantly increased during the marriage as a result of a spouse's work or expenditure.
Было объявлено, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бенин и Гондурас.
It was announced that Benin and Honduras had joined in sponsoring the draft resolution.
9 августа на встрече с руководством республики Мари Эл, где из-за пожаров было объявлено чрезвычайное положение, Медведев назвал такие случаи «абсурдом».
Such a breakdown is “absurd,” Medvedev said on Aug. 9 at a meeting with officials in the Mari El republic, where a state of emergency was declared because of the fires.
Должна быть немедленно остановлена эта операция, должно быть немедленно объявлено о прекращении огня.
“They have to immediately stop the operation and announce a cease-fire.
Тогда впервые государственная власть была разделена на законодательную, исполнительную и судебную ветви и было объявлено, что " все граждане равны перед законом и судом ".
It was the first time State power was separated into legislative, executive and juridical branches, it being declared that “all citizens are equal before the law and court”.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité