Sentence examples of "объективные" in Russian
Цель проведения внутренних ревизий заключается в том, чтобы дать Верховному комиссару и руководителям старшего звена независимые и объективные гарантии правильности, рациональности и эффективности использования средств, надежности и целостности финансовой и оперативной информации, сохранности активов, соблюдения установленных правил и политики, а также достижения целей программ.
The objective of internal audit is to provide independent, objective assurance to the High Commissioner and his senior management on the proper, economical and efficient use of funds, on the reliability and integrity of financial and operational information, on the safeguarding of assets, on compliance with established rules and policies and on the achievement of programme objectives.
Технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам
Technical and objective requirements for the submission of candidatures
Требуется способность принимать объективные клинические решения без чувств.
They require the ability to make objective clinical decisions without feeling.
И это просто объективные данные. Вы прекрасно это знаете.
This is simple, objective data, you know that well.
- Необходимо разобраться, какие факторы - объективные или субъективные - влияют на ситуацию».
“We must understand what is happening, which objective and subjective factors are influencing the situation.”
Необходимо установить объективные критерии оценки и важно, чтобы оценка была всесторонней.
Objective criteria for evaluation needed to be established and the 360-degree evaluation was important.
Не было бы сложно разработать объективные критерии для доступа к “Фонду Компенсаций Санкций” ЕС.
It would not be difficult to develop objective criteria for access to an EU “Sanctions Compensation Fund.”
«Мы проводим объективные, бесстрастные исследования по вопросам, которые часто вызывают страстную реакцию и порождают конфликты», — подчеркнул Берубэ.
“We conduct objective, dispassionate research on issues that often inspire passion and conflict,” Berube said.
Получается, что для Порошенко российские сетевые платформы — это вражеские средства массовой информации, а не объективные информационные ресурсы.
To Poroshenko, then, the Russian web platforms are enemy media outlets, not objective tech platforms.
Необходимо разукрупнять масштаб глобальных климатических моделей для оценки уязвимости, используя, например, объективные методы и комплексные модели оценки.
There is a need for downscaling global climate models for vulnerability assessments using, for example, objective techniques and integrated assessment models.
В остальных же отношениях, хотя объективные сильные стороны России остались неизменными, наше влияние на события в мире снизилось.
Otherwise, although Russia’s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.
Несмотря на объективные трудности, нельзя не отметить работу, проделанную в области экономического и социального развития и прав человека.
The work accomplished in the field of economic and social development and human rights is noticeable despite objective difficulties.
Давайте не позволим, чтобы нас обманным путем убедили в том, что попытки изменить "установившийся" порядок и "объективные" законы бессмысленны.
Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the "established" order and "objective" laws do not make sense.
Объективные выгоды недавно завершившегося размежевания в Газе и в северной части Западного берега, очевидны, и их легко можно перечислить.
The objective benefits of the recently concluded disengagement from Gaza and the northern West Bank are obvious and fairly easy to itemize.
Дело в том, что мы всё это уже слышали раньше. Реакция «постправды» на «объективные факты» стара так же, как сама наука.
That’s because we’d heard it all before; “post-truth” responses to “objective facts” are as old as science itself.
Кроме того, Омбудсмен потребовал от органов внутренней инспекции и прокуратуры проводить тщательные и объективные расследования в связи с такого рода жалобами.
Likewise, the Ombudsman has required from the bodies of internal inspection and Prosecution thorough and objective investigations for these kinds of complaints.
В ответ было подчеркнуто, что при закупках весьма специализированной продукции, в связи с которыми число поставщиков является ограниченным, объективные критерии уже наличествуют.
In response, it was pointed out that, in procurement of highly specialized products for which the number of suppliers was limited, objective criteria were already present.
Есть лучший путь: переговоры с Ираном и Северной Кореей об интересах взаимной безопасности – прямые, прозрачные, объективные и свободные от американских военных угроз.
There is a better path: negotiations with Iran and North Korea over mutual security interests that are direct, transparent, objective, and free of US military threats.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert