Sentence examples of "обмане" in Russian
Translations:
all306
deception126
fraud51
deceit42
cheating37
cheat14
hoax9
deceiving8
false pretence4
sham3
false pretense1
trickery1
bamboozle1
smoke and mirrors1
other translations8
Неизбежные доклады о «нарушениях» дадут Трампу повод заявить об обмане.
Its inevitable reports of “irregularities” will provide the predicate for Trump to claim fraud.
Хотя эта построенная на обмане тактика является признаком слабости, от этого ее применение не становится менее опасным.
Although these deceit-based tactics are signs of weakness, it does not make their use any less dangerous.
Итак, что мы выяснили об обмане, благодаря этому?
So, what have we learned from this about cheating?
В русском языке есть множество способов выразить понятие «фейковый» (ложный, фальшивый, поддельный, утка) в зависимости от того, о чем вы говорите — об обмане, фальсификации, подделке или ложном слухе.
There are plenty of ways to express “fake” in Russian — obman, falshivka, poddelka, utka — depending on whether you’re talking about a hoax, a falsification, a counterfeit or a canard.
Но правительства виновны в обмане общественности;
But governments are not guilty of deceiving the public;
кроме того, раздавались и до сих пор раздаются обвинения в обмане и коррупции.
and there were (and remain) accusations in the air of fraud and corruption.
И он предупреждает народ Бразилии об американском обмане: «Американские сенаторы говорят нам, что Бразилии не о чем беспокоиться, потому что это не „прослушивание“, это „сбор данных“.
And he warns Brazil’s people of American deceit: “American Senators tell us that Brazil should not worry, because this is not "surveillance," it's "data collection."
И вместо того, чтобы говорить о стероидах и о культурном обмане в Америке он сделал комплимент моим бицепсам и мы появились на первой странице L.A. "Times"
And instead of talking about steroids and the cheating culture of America, he compliments me on my biceps and we end up on the cover of the I A "Times"
Однако он не отважился обвинить президента в обмане общественности по поводу российского вторжения.
But he stopped short of accusing him of deceiving the public about a Russian invasion.
Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
But there are times when we are unwilling participants in deception.
Официально целью внесения резолюции неодобрения было наказать Комиссию за злоупотребления бюджетом ЕС 1996г., в которых ее обвиняли; кроме того, раздавались и до сих пор раздаются обвинения в обмане и коррупции.
Ostensibly, the purpose of the Parliament’s censure motion was to sanction the Commission for what was alleged to be the maladministration of the European Union’s 1996 budget; and there were (and remain) accusations in the air of fraud and corruption.
Было сочтено целесообразным сохранить это основание недействительности, которое применяется в контексте права международных договоров, поскольку общепринятая практика государств, как представляется, не сводится к тому, чтобы побуждать другие государства принимать на себя определенные обязательства, основанные на обмане.
It was deemed appropriate to retain this cause of invalidity, which is applied in the context of the law of treaties, on the consideration that the general practice of States does not exactly appear to be one of inducing other States to assume certain obligations based on deceit.
Он обвинил Китай в махинациях с валютой, в обмане США в торговой сфере и в том, что Пекин не помогает США в противостоянии с КНДР по поводу ядерной программы.
He accused China of manipulating its currency, cheating the United States on trade and failing to help the United States deal with the North Korean nuclear program.
Но правительства виновны в обмане общественности; во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это.
But governments are not guilty of deceiving the public; if anything, they acted naïvely and are now paying the price.
Китайский военачальник Сунь Цзы сказал, что все войны основаны на обмане.
The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.
В течение года Управление генерального инспектора Министерства юстиции проводило расследование в отношении Хилберта по подозрению в заговоре, в обмане государства и передаче секретной информации, относящейся к работе правоохранительных органов — речь шла о направленном им предупреждении Попову относительно его обращения в компанию EMC.
For a year, the Justice Department’s Office of the Inspector General had been investigating Hilbert on suspicion of conspiracy, fraud against the government, and leaking confidential law enforcement information — the warning to Popov about the EMC probe.
Иногда мы добровольно участвуем в обмане ради сохранения чувства человеческого достоинства, может быть для того, чтобы сохранить в тайне то, что должно быть тайной.
Sometimes we're willing participants in deception for the sake of social dignity, maybe to keep a secret that should be kept secret, secret.
Решением от 4 сентября 1990 года районный суд Хертогенбоса признал автора виновным в участии в преступной организации, в неоднократном присвоении чужой собственности без намерения оплатить ее стоимость, в обмане, в попытке совершить мошенничество, в вымогательстве, подлоге и сокрытии ворованного имущества и приговорил его к шести годам тюремного заключения.
By judgement of 4 September 1990, the District Court of's-Hertogenbosch convicted the author of participation in a criminal organization, persistent acquisition of property without intent to pay, fraud and attempted fraud, extortion, forgery and handling stolen goods, and sentenced him to six years'imprisonment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert