Sentence examples of "нужд" in Russian with translation "need"
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Более того, они мешают обеспечению базовых нужд человека, например, адекватного здравоохранения.
Indeed, they are inimical to providing for basic human needs such as adequate health care.
Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households.
Чтобы использовать устройство ради собственных нужд, вместо того, чтобы отправить тебя домой.
To use the time travel device for his own needs instead of sending you home.
Однако эта работа не должна отвлечь внимание от удовлетворения неотложных нужд на местах.
However that exercise should not shift the focus away from immediate needs on the ground.
Твоя медицинская школа, дорогуша, - всего лишь симуляция, пропущенная через фильтр нужд других людей.
Your hospital school, young lady, is a simulation being run through a filter of other people's needs.
Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs.
Убедитесь в достоверности информации на сайте и в ее пригодности для Ваших нужд.
It is your duty to verify the reliability of the information on the Site and its suitability to your needs.
Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.
Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders'needs and interests.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
Но фактом остается то, что мы еще далеки от достижения общих нужд и чаяний.
The fact is that we are still a long way from meeting the common needs and expectations.
Он включает технологии и экономику, но начинается он с реальных или потенциальных нужд человека.
It may integrate technology and economics, but it starts with what humans need, or might need.
Данный проект резолюции касается нужд Восточного Тимора в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития.
This draft resolution addresses the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor.
— У виноделов были отличные технические навыки, но не было навыков маркетинга и понимания потребительских нужд».
“The winemakers had great technical skills, but they lacked skills in marketing and understanding the needs of consumers.”
Конечно, не все жители богатых стран имеют доход, которым можно поделиться после оплаты своих основных нужд.
Of course, not all residents of rich countries have income to spare after meeting their basic needs.
Вот что такое "черта бедности" - 80% дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.
This is what poverty line is - 80 percent of the family income is just to cover the energy needs, the food for the day.
Очевидно, "Большая двадцатка" абсолютно справедливо подчеркивает то, насколько важно удовлетворение этих нужд для такого количества людей.
Obviously, the G-20 is right to emphasize how important meeting these needs is to how many people.
начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида;
Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.
And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant.
Для понимания нужд бедных людей и оказания им оптимальной помощи важно измерять не только один лишь доход.
Measuring more than just income is essential to understanding the needs of poor people and delivering optimal assistance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert