Sentence examples of "новостным" in Russian
Социальным сетям и большим новостным сайтам такая система может понравиться.
The social networks and big news sites would love to have a system like that.
Торговля без ограничений по новостным событиям и с использованием алгоритмов автоматической торговли;
Unrestricted trading on news events and trading using Expert Advisors (automated trading algorithms);
Кроме того, источник в МИДе сообщил российским новостным агентствам, что западным державам следует сдерживать себя.
Similarly, a Foreign Ministry source told Russian news agencies that Western powers needed to restrain themselves.
Брокеры всегда проконсультируют вас по текущим котировкам, новостным событиям, вашим открытым позициям и остаткам денежных средств.
Our brokers will always inform you about the current quotes, news, your open positions and account balance.
Чтобы быть в курсе всех важных и интересных новостей, воспользуйтесь новостным компонентом в мобильном приложении SharePoint для Android.
Stay in the loop with important or interesting stories with the news feature in the SharePoint mobile app for Android.
Джeймc Суровики обращает внимание на момент, когда социальные медиа стали полноправным новостным источником и предотвратили не одну трагедию.
James Surowiecki pinpoints the moment when social media became an equal player in the world of news-gathering: the 2005 tsunami, when YouTube video, blogs, IMs and txts carried the news - and preserved moving personal stories from the tragedy.
(Что он иногда и делает: вспомните, как он цитировал текст касающегося Клинтон письма, написанный для него новостным агентством Sputnik.)
(Which in some cases, he literally is: See his citation last week of a Clinton-related email doctored by the Moscow-run Sputnik news service.)
И у Путина, действительно, лучше получается манипулировать 24-часовым новостным циклом, чем ставить задачи на десятилетия и потом выполнять их.
It’s perfectly and entirely fair to say that Putin is more adept at manipulating the 24 hour news cycle than he is at setting and achieving goals over the course of a decade.
Согласно тому, что Бэсайл говорил нескольким новостным организациям, он - рожденный в Израиле еврей, который работает в фирме по недвижимости в Калифорнии.
Bacile described himself to several news organizations as an Israeli-born Jew who works as a real estate developer in California.
В результате получается превосходная комедия, которая также работает как информационная система, и которая даст фору по убедительности и доходчивости любым новостным СМИ.
And the result is great comedy that's also an information delivery system that scores markedly higher in both credibility and retention than the professional news media.
Согласно турецким новостным агентствам, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган преуменьшил важность этого сообщения, сказав, что все ведущие страны шпионят друг за другом.
According to Turkish news wires, Turkish President Recep Tayyip Erdogan downplayed the importance of the report, saying that all major countries spied on each other.
Чтобы быть в курсе всех важных и интересных новостей, воспользуйтесь новостным компонентом в мобильном приложении SharePoint для iOS, начиная с версии 2.0.
Stay in the loop with important or interesting stories with the news feature in the SharePoint mobile app for iOS, starting with version 2.0.
Министр иностранных дел Сергей Лавров заявил российским новостным агентствам, что испытания ракет являются 'поводом для беспокойства', но добавил: 'Я уверен, что необходима сдержанность'.
Foreign Minister Sergei Lavrov told Russian news agencies that the missile launches were "worrisome" but added, "I am convinced restraint is needed."
Эта история впервые прогремела по всей стране две недели назад, когда два бывших полицейских, ныне частные детективы, предоставили информацию новостным агентствам и правоохранительным органам.
It's a story that first broke nationwide two weeks ago, when two former police officers, now private detectives, released information to a number of news and law enforcement agencies.
Мы сталкиваемся с новостным контентом благодаря черному ящику алгоритмов Facebook, и никто, кроме самих инженеров Facebook, не может точно сказать, как эти алгоритмы работают.
We encounter news content through the black box of Facebook’s newsfeed algorithms, and no one besides Facebook’s own engineers can say precisely how these algorithms operate.
Устаревание моделей ведения бизнеса и растущая зависимость от сторонних дистрибьюторов цифровой информации, таких как Facebook и Google, связывает новостным агентствам руки и лишает их значительной части прибыли.
The erosion of business models and growing dependence on third-party digital distributors – like Facebook and Google – have handcuffed news organizations and cut deeply into their profits.
В марте 2013 года румынский хакер «Guccifer» разослал четыре перехваченных письма Блюменталя, касающиеся Ливии и Бенгази, новостным организациям и политическим деятелям по всему миру, но обнародовал их только RT.
In March 2013, the Romanian hacker “Guccifer” distributed four intercepted Blumenthal e-mails, relating to Libya and Benghazi, to news organizations and political figures throughout the world, but only RT published them.
При таком падении доверия общественности к официальным новостным передачам Кремль больше не сможет, как раньше, оказывать влияние на общественное мнение. Примером тому служит довольно сдержанная поддержка путинской военной кампании в Сирии.
With a loss of public trust in its news broadcasts, the Kremlin will no longer be able to sway public opinion as it has in the past, an example being the tepid support for Putin’s Syria operation.
Согласно российским новостным сообщениям о его замечаниях, российский президент Владимир Путин потребовал в воскресенье, чтобы украинское правительство прекратило бои с сепаратистами на востоке страны и немедленно начало переговоры о "государственности" отделившегося региона.
Russian President Vladimir Putin demanded Sunday that the Ukrainian government cease battling separatists in the country's east and immediately begin negotiations on the breakaway region's "statehood," according to Russian news accounts of his remarks.
Платформа Free Basics делает Интернет доступнее. Люди получают доступ к бесплатным базовым сервисам: новостным, для общения, с информацией о женском здоровье, путешествиях, о поиске работы в регионах, спорте и работе местных государственных органов.
Free Basics makes the internet accessible to more people by providing them access to a range of free basic services like news, maternal health, travel, local jobs, sports, communication, and local government information.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert