Sentence examples of "необоснованные" in Russian
Translations:
all322
unfounded92
unreasonable78
unsubstantiated33
groundless21
frivolous17
baseless15
unsound6
gratuitous2
ungrounded2
warrantless1
other translations55
Это родители, которые всегда имеют необоснованные претензии к школе.
A parent who files unreasonable claims with the school.
Эти необоснованные слухи были похоронены много месяцев назад, когда.
Those unsubstantiated rumors were put to bed months ago when.
Кроме того, российская сторона продолжает высказывать абсолютно необоснованные утверждения в отношении присутствия в ущелье вооруженных банд.
Moreover, the Russian side continues to issue absolutely groundless allegations on the presence of armed bands in the Valley.
Бесконечные обсуждения "сосуществования" генномодифицированных и "обычных" организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.
Endless discussion of the “coexistence” of genetically engineered and “conventional” organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.
Первая попытка возбудить уголовное дело была заблокирована, так как судья, назначенный администрацией бывшего президента, отклонил все обвинения как необоснованные.
An initial attempt to open a criminal case was blocked when a judge appointed by the former President's Administration dismissed all charges as baseless.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 12 апреля 2006 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи, я хотел бы выразить наше сожаление по поводу распространения такого письма, содержащего однобокие и необоснованные обвинения в адрес Японии.
With reference to the letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly, I would like to express our regret over the circulation of such a letter containing unilateral and ungrounded allegations against Japan.
Мне сообщили, что она намерена опубликовать необоснованные сведения, относящиеся к убийству Омара Хассана.
It has been brought to my attention that she intends to publish an unfounded story regarding Omar Hassan's murder.
Только «необоснованные» требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
Only “unreasonable” claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
В представленном тексте содержатся фактические ошибки, элементы недопонимания и необоснованные заявления.
The text presented contains factual errors, misunderstandings and unsubstantiated statements.
Но Лондонская фондовая биржа и Управление по финансовым услугам в Великобритании отклонили бы эти опасения как нелогичные, непоказательные и необоснованные.
But the London Stock Exchange and the Financial Services Authority in the UK would dismiss these concerns as irrational, unrepresentative, groundless.
Поскольку эта мера разработана с целью разрядки особого кризиса, то она не станет прецедентом, провоцирующим необоснованные нападки на избранные демократическим путем правительства других латиноамериканских стран.
Since this is designed to defuse an exceptional crisis, it would not become a precedent that encourages frivolous attacks on Latin America's democratically elected governments.
Этот визит явился еще одной попыткой Израиля вновь подтвердить свои необоснованные притязания на аль-Кудс аш-Шариф при полном игнорировании всех международных резолюций и соглашений, и в частности резолюции 242 (1967).
That visit was another attempt by Israel to assert its baseless claims over Al-Quds Al-Sharif, in complete disregard of all international resolutions and covenants, and in particular of Security Council resolution 242 (1967).
6. Компании, занимающиеся методами тренировки мозга, часто делают необоснованные утверждения относительно полезности своих продуктов.
6). Brain training companies frequently make unfounded claims about the benefits of their products.
Он заявляет, что эти обвинения «совершенно непродуманные и с точки зрения исторических фактов абсолютно необоснованные».
He says that they are "absolutely unreasonable request from the historical point of view."
Реклама не может содержать необоснованные заявления, в том числе по поводу цены, производительности или результатов.
Ads must not make unsubstantiated claims, including but not limited to price, performance and results.
Я познакомился с главной работой, которую он цитирует в своей книге. Совершенно очевидно, что Сакс неверно интерпретирует отдельные экспериментальные данные и делает необоснованные выводы.
I looked at one of the key studies that he cites in his book: It’s clear that Sax over-interpreted the tentative results to make groundless claims.
При внесении в Правила последних поправок, которые были приняты в декабре 2001 года, было предусмотрено положение, позволяющее камерам применять санкции в отношении подающих необоснованные ходатайства адвокатов, включая невыплату связанных с этими ходатайствами гонораров.
In the latest amendments to the Rules adopted in December 2001, provision has been made for a Chamber to impose sanctions on counsel who raise frivolous motions, including non-payment of fees associated with the motion.
Я хотел бы информировать Вас о том, что моя делегация категорически отвергает необоснованные заявления и неуместные и ничем не оправданные высказывания в адрес Исламской Республики Иран, с которыми выступил Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, на сегодняшнем заседании Совета Безопасности, посвященном Ближнему Востоку.
I wish to inform you that my delegation categorically rejects the baseless allegations raised against, and the irrelevant and unwarranted references made to, the Islamic Republic of Iran by David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in today's meeting of the Security Council on the Middle East.
Правительствам следует просвещать общественность, чтобы охватить прививками больше населения, а не подкреплять необоснованные опасения по поводу безопасности вакцин.
Governments should be educating the public to improve overall coverage, not validating unfounded fears about vaccine safety.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert