Sentence examples of "незваного гостя" in Russian
Ворота его двора будут открыты и для званых, и для незваных гостей.
All invited and uninvited guests will be welcome.
Думаю, мы показали этому дракону, что думают о незваных гостях на Олухе.
I think we showed that dragon a thing or two About uninvited guests on berk.
Блэр, наш прием легко выдержит парочку незваных гостей.
Blair, our salon can easily handle a few party crashers.
Должен признать, я незваный гость, но с исключительно добрыми пожеланиями.
Well, admittedly, I'm a crasher, but one who only brings well-wishes.
Перед тем как продолжить я, как честный человек, должен признаться, что RT не раз приглашал меня в качестве гостя для коротких интервью на разные касающиеся России темы.
Before proceeding any further I should be totally honest and upfront and admit that RT has occasionally invited me on their network for brief interviews about sundry Russia-related topics.
Буш потчевал своего гостя рассказами о неприятных конфиденциальных контактах с Путиным, которые подчеркивали усиливающиеся расхождения между ними.
Bush regaled his guest with stories of aggravating private dealings with Putin that underscored their growing rift.
Этот 26-летний парень родился в семье гейш – его мать и бабушка занимались многовековым ремеслом, традиционным для Японии – их обучали классическому японскому искусству развлечения мужчин (танцами, пением и ведением чайной церемонии – прим. перев.) и сопровождения гостя в спальню (правда, только в соответствующих обстоятельствах).
The 26-year-old comes from a family of geisha: his mother and grandmother both practiced the centuries-old Japanese tradition, in which women trained in the gei, or classical Japanese arts, host parties of men (and move the party to the bedroom only in the right circumstances).
Вы подключили свой проигрыватель Zune или Windows Phone 7 к другому компьютеру и попытались синхронизировать содержимое из программы на устройство в качестве гостя.
You connected your Zune player or Windows Phone 7 to another computer, and you tried to sync content from the software to your device as a guest.
Некоторые советы по подключению устройства в качестве гостя
Some tips about connecting your device as a guest
Сведения о способах, с помощью которых гость может переопределить эти настройки, см. в разделе Использование консоли Xbox One в качестве гостя.
If you want to learn how to allow a guest to override these settings, see Use an Xbox One console as a guest.
Синхронизация проигрывателя Zune или телефона Windows Phone 7 с другим компьютером в качестве гостя
Sync your Zune player or Windows Phone 7 to another computer as a guest
Если требуется создать несколько гостевых учетных записей, достаточно еще раз нажать Добавить гостя.
If you have multiple guests who want to participate, you just need to select Add guest again to make more guest accounts.
При подключении устройства к любому другому компьютеру (например, компьютеру на работе) устройство подключается к нему в качестве гостя.
If you connect your device to any other computer (for example, to your computer at work), the device is connected to that computer as a guest.
Дополнительные сведения см. в разделе Синхронизация устройства с другим компьютером в качестве гостя.
For more, see Sync your device to another computer as a guest.
Прокрутите страницу вниз, чтобы выбрать уровень доступа к контенту, соответствующий возрасту гостя.
Scroll down to select the age-appropriate content level you want to allow your guests to use.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert