Sentence examples of "недостаток" in Russian with translation "flaw"

<>
show all
Но они устранят главный конструктивный недостаток евро. But they would remedy the euro’s main design flaw.
Попробуй найти хоть один недостаток в моем плане. I challenge you to find one flaw in my plan.
Но в этой аналогии есть явный существенный недостаток. The analogy has an obvious fatal flaw, though.
Тем не менее, у него имелся существенный недостаток. Though, it did have one major flaw.
Если верить Майе, электромагнитная система блокировки имеет один недостаток. According to Maya, the electromagnetic locking system has one flaw.
Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw:
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави. But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi's argument is immediately apparent.
Обе эти проблемы указывают на более широкий недостаток в Западном мировоззрении: вера в беспроигрышные решения. Both of these issues point to a broader flaw in the Western worldview: the belief in win-win solutions.
Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству. The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
Однако главный недостаток этой системы был устранен три года назад посредством создания должности руководителя совета. But the system’s biggest flaw was remedied three years ago with the creation of a chief executive position.
Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги. But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw: it created non-repayable debts.
Недостаток этой концепции частично состоит в том, что Китай, крупнейший торговый партнёр Индии, рассматривается как угроза. The flaw consists partly in viewing China, India's largest trading partner, as a threat.
Ее достоинство, а также самый большой недостаток состоит в том, что она безлична по своей природе. Its virtue and biggest flaw is its impersonal nature.
И мы уже нашли в нем огромной недостаток, который заключается в том, что он не выбрал тебя. And we've already established he has one massive character flaw, which is that he hasn't chosen you.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза – и становится все более очевидным при детальном рассмотрении. But a basic flaw in Gordon’s argument is immediately apparent – and becomes glaringly so on closer examination.
Второй недостаток такой точки зрения становится понятен, когда мы начинаем анализировать другой типичный аргумент, разъясняющий, почему мир сегодня стал сложнее. The second flaw in this narrative becomes clear when we examine the other argument that is typically made for why the world is more complicated today.
Недостаток подхода по принципу «один успех порождает другой» состоит в том, что в нем игнорируются политические реалии, существующие в элитах двух стран. The flaw in the success-begets-success approach is that it ignores political realities among elites in both countries.
Распространенная здесь таблица — это очень хорошая таблица, но она не вполне убедительна, поскольку ее недостаток коренится в самом названии: «Зарегистрированные крупные нарушения в Косово». The table circulated to us is very good, but it is not fully convincing because it has one flaw in its title: “Reported major offences in Kosovo”.
«Недостаток Пиантаниды был в том, что он отказывался от организационной структуры, не хотел, чтобы кто-то им командовал или мог запретить ему полет», - говорит Райан. “Piantanida’s flaw was his refusal to set up an organizational structure, to have anybody there who had the power to tell him ‘You can’t go,’ ” says Ryan.
Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют "системным риском", когда за чужие ошибки платят все. Non-libertarians recognize the fatal flaw in this argument: financial blow-ups entail what economists call a “systemic risk” – everyone pays a price.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download