Sentence examples of "негодование" in Russian with translation "indignation"
Благородное негодование, одно из моих любимых занятий.
It's righteous indignation, one of my favorites.
Кроме того, была уверенность в том, что негодование Запада носит непостоянный характер.
Besides, there is also a belief that the West has trouble sustaining its indignation.
Трагический опыт террора и лишений, которым подвергаются гражданские лица в условиях вооруженного конфликта, вызывает у нас негодование.
The tragic experiences of terror and privation to which civilians are subjected in situations of armed conflict arouse our indignation.
И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки.
That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments.
Чудовищные и заслуживающие осуждения события 11 сентября 2001 года вызвали негодование международного сообщества, и Венесуэла решительно их осудила.
The terrible and deplorable events of 11 September 2001 aroused global indignation, and Venezuela clearly condemned them.
В чем бы ни было дело, китайцы хорошо знают о чувствах американцев по этому поводу: негодование, смешанное с бессилием.
Whatever the case, Chinese are well acquainted with Americans’ feelings of indignation mixed with powerlessness.
Но когда политики посеяли сомнения по поводу намерений Китая, преобладающее настроение по отношению к Китаю поменялось с положительной оценки на негодование.
When politicians began to attempt to win support by sowing doubts about China’s intentions, however, the prevailing mood vis-à-vis China turned from appreciation to indignation.
Выступающий говорит, что столь грубые процессуальные нарушения, когда невинные люди продолжают томиться в тюрьме, вызвали негодование во всем мире, и призывает к их безоговорочному освобождению.
Such a grave miscarriage of justice had aroused worldwide indignation at the continued incarceration of innocent people, and he called for their unconditional release.
В России Путин уже оседлал мощную националистическую волну, которая подняла его рейтинг одобрения до 86%, и одновременно вызвал праведное негодование против Запада – прежде всего Соединенных Штатов.
In Russia, Putin is already riding a powerful nationalist wave that has lifted his approval rating to 86% and simultaneously generated righteous indignation against the West, particularly the United States.
Хотя убийство первого Мариуса вызвало протесты защитников животных на Западе, лишь в России в защиту жирафов выступило такое огромное количество людей и возникло столь пронзительное общественное негодование.
While the killing of the first Marius led to protests by defenders of animals in the West, apparently it was only in Russia where the defense of giraffes reached such a high level and such high-pitched public indignation.
Законодательство по вопросам равенства мужчин и женщин в политической жизни обеспечило значительный рост уровня информированности; недостаточная представленность женщин в некоторых государственных структурах даже вызывает негодование среди служащих.
Legislation on parity of men and women in political life had raised awareness considerably; underrepresentation of women in certain government entities even aroused indignation among employees.
Вместо того чтобы высказывать негодование, лица, принимающие решения, лучше бы использовали это в качестве сигнала тревоги: пришло время вести более разумную политику в такой сфере, как изменение климата.
Rather than mustering indignation, decision-makers would do well to use this as a wake-up call: it is time to consider a smarter climate policy.
Негодование достигло своего пика после убийства критика Кремля Бориса Немцова. Спустя всего несколько часов после этой трагедии возникло множество теорий заговора, согласно которым его убийство стало попыткой ЦРУ дискредитировать Россию.
The indignation peaked after the assassination of Kremlin critic Boris Nemtsov, as conspiracy theories started to swirl — just a few hours after he was killed — that his death was a CIA plot to discredit Russia.
В этих и других популярных публикациях употреблялось взятое из 19-го века понятие (guochi) гуочи - «национальное унижение» - которое использовалось для того, чтобы выразить справедливое негодование Китая в отношении издевавшихся над ними империалистов.
In these and other best-selling publications the 19th century concept of guochi - "national humiliation" - was invoked to express China's righteous indignation at the bullying imperialists.
Малайзия разделяет негодование всего международного сообщества в связи с продолжающимся огульным использованием Израилем огромной военной силы в ответ на отдельные вспышки палестинских протестов на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Иерусалиме.
Malaysia joins the rest of the international community in its indignation over Israel's continued reliance on the use of massive and unmitigated forceful response to individual outbreaks of Palestinian protest throughout the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
Массовое сознание Homo Putinicus'а, тщательно отшлифованное телевизионными пропагандистами, таково, что гордость за достижения Лугового и негодование по поводу развернутой клеветниками России гнусной кампании, может жить в груди обычного русского народа малейших противоречий.
The social awareness of Homo Putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in Lugovoi’s achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate Russia can jangle within the breast of ordinary Russians without the slightest dissonance.
Массовое сознание Homo Putinicus'a, тщательно отшлифованное телевизионными пропагандистами, таково, что гордость за достижения Лугового и негодование по поводу развернутой клеветниками России гнусной кампании, может жить в груди обычного русского народа малейших противоречий.
The social awareness of Homo Putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in Lugovoi's achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate Russia can jangle within the breast of ordinary Russians without the slightest dissonance.
До своей поездки Специальный докладчик получил информацию о ряде нападений на гражданских лиц и выразил негодование в связи с бомбардировкой школы Священного Креста в Верхней Кауде в Нубийских горах, в результате которой погибло 14 детей.
Prior to his mission, the Special Rapporteur was informed of a number of attacks against civilians and expressed his indignation at the bombing of the Upper Kaouda Holy Cross school in the Nuba Mountains, which resulted in the death of 14 children.
Шираз Махер, который работает в Международном центре по изучению радикализации и политического насилия (ICSR) при Королевском колледже Лондона, заметил общий поток настроений среди призывников: «справедливое негодование, неповиновение, чувство, что их преследуют и отказ соответствовать общественным нормам».
Shiraz Maher of the International Center for the Study of Radicalization (ICSR) at King’s College London identifies a common thread of sentiment among recruits: “righteous indignation, defiance, a sense of persecution, and a refusal to conform.”
Согласно опросам общественного мнения, на сегодняшний день оба кандидата имеют практически одинаковый рейтинг, но когда перуанцы придут на избирательные участки 9-го апреля после многих лет бедности и неравенства, вполне возможно, что народное негодование одержит верх.
When Peruvians vote on April 9, after many years of poverty and inequality, it is likely that popular indignation will prevail.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert