Sentence examples of "начиналась" in Russian
Translations:
all3738
start1867
begin1096
launch417
commence287
set in31
originate16
kick off9
get going3
start out1
other translations11
Но его ссора с Порошенко только начиналась.
But the quarrel with Poroshenko was just getting started.
Вводная часть пункта 1 могла бы быть изменена так, чтобы она начиналась словами: «Срок действия концессионного договора, который обычно начинается с подписания его сторонами …».
The chapeau of paragraph 1 could be amended to commence with the words: “The term of the concession contract, which usually starts with its signature by the parties”.
Охота на лисят всегда начиналась раньше главного сезона.
Cub hunting always started before the season proper.
Это случилось всего два года назад, и все мы видели, как она начиналась.
That happened only two years ago and we all saw how it started.
Что касается проверки данных, то было сочтено важным, чтобы эта проверка начиналась уже в процессе сбора данных.
With respect to data validation, it was considered important that the data validation should start already in the process of data collection.
Электронная коммерция, например, начиналась с бизнес-модели наложенного платежа.
E-tailing, for example, began with a cash-on-delivery business model.
Москва беспокоится из-за того, что восстание на Украине начиналась похоже: с тихого ворчания, небольших митингов и хоровых пений.
Moscow's worry is that the uprising in Ukraine started in the same way: with quiet grumbling, small rallies and a singalong.
Когда мелодия начиналась, люди хотели точно знать, где она закончится.
People wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.
Конечно, кроме наблюдений Хаббла, в то время было очень мало доказательств того, что вселенная начиналась как крошечный и очень плотный шар.
Of course other than Hubble’s observation, there still wasn’t much proof that the universe started in a tiny, overcrowded ball.
В 1991 году, когда начиналась экономическая либерализация в Индии, города страны склонялись к специализации.
In 1991, around the time India’s economic liberalization began, the country’s cities tended toward specialization.
Возможно, Тридцатилетняя война начиналась как борьба католиков с протестантами, но Киссинджер совершенно обоснованно отмечает, что она быстро переросла во всеобщую драку постоянно меняющихся альянсов.
The Thirty Years’ War may have started as a battle of Catholics against Protestants, but Kissinger aptly remarks that it rapidly devolved into a “free-for-all” of constantly shifting alliances.
Стратегия США начиналась с установления недостижимой цели: той, для которой они не были способны мобилизовать средства.
Its strategy began by setting an unachievable goal: an objective it could not possibly mobilize the means to accomplish.
Программа начиналась с демонстрационного проекта по методике использования данных дистанционного зондирования для целей управления водными ресурсами и расширилась до национального проекта нахождения источников воды.
The programme started as a demonstration project on the methodology for using remote sensing data for water management purposes and evolved into a national project for finding sources of water.
Например, в византийский период Виа Долороза начиналась ближе к тому месту в западной части города, где сейчас расположен музей.
In the Byzantine period, for example, the Via Dolorosa began closer to the area where the museum now sits in the western part of the city.
Затем врачи и милиционеры закрывали дверь, извлекали спрятанную емкость, куда слился весь свежесобранный самогон, доставали черный хлеб, соленые огурцы, рыбные консервы, другие закуски, и вечеринка начиналась.
Then the doctors and police would lock the door; pull out the hidden bucket that had collected the fresh delicious moonshine; unpack pickles, brown bread, preserved fish and other hors d’oeuvres; and get the party started.
В 1821 году была де-факто установлена граница, в соответствии с которой Итуруп стал японской территорией, а российская земля начиналась с острова Уруп.
In 1821, a de facto boundary was established, with Etorofu being Japanese territory and Russian land beginning at Urup Island.
Однако разработка процедуры испытаний только для решения экономических вопросов не в полной мере соответствует мандату, полученному в тот момент, когда работа над данными гтп только начиналась.
However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert