Sentence examples of "напряженную" in Russian with translation "intense"
Translations:
all397
tense141
intense81
strain62
busy23
strenuous20
stressful16
tight11
eager1
other translations42
В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей.
For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.
Но это самый болезненный выход, и он порождает напряженную социальную и политическую нестабильность.
But this is the most painful way out, and it generates intense social and political instability.
Третья и последняя возможность — отдать прибалтийские страны и втянуть альянс в еще более напряженную холодную войну.
A third and final option, the report mentions, would simply be to concede the Baltic states and immerse the alliance into a much more intense Cold War posture.
Ненавижу быть стукачом, но я видел неестественно напряженную девушку со слегка несоразмерной грудью - она несла что-то тяжелое и в форме собаки к своему шкафчику.
I really hate to be a grass, but I did see that strangely intense girl with slightly inadequate breasts - she was carrying something heavy and dog-shaped over to her locker before.
Европейский союз хотел бы отдать должное всем сторонам, а также посреднику г-ну Масире и его группе за их напряженную работу до встречи в Габароне и в ходе этой встречи; он вновь заявляет о своей поддержке посреднических усилий.
The European Union wishes to congratulate all the parties, as well as the facilitator, Mr. Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts.
На фоне начинающегося в США период самоанализа и корректировки внешней политики и политики безопасности после Ирака и Афганистана, продолжающейся борьбы за сохранение обширных глобальных обязательств и определении намеченной Дональдом Трампом корректировки внешней политики, извечная конкуренция между Токио и Пекином вот-вот войдет в еще более напряженную фазу.
As the United States enters a period of introspection and readjustment in its foreign and security policies after Iraq and Afghanistan, as it continues to struggle to maintain its widespread global commitments and as the full scope of Donald Trump’s desired readjustment of U.S. foreign policy continues to take shape, the eternal competition between Tokyo and Beijing is poised to enter an even more intense period.
Добро пожаловать на самое напряженное электронное сражение в мире.
Welcome to the world’s most intense electronic battle.
В этой напряженной атмосфере войны страдают демократические институты Украины.
In this intense wartime atmosphere, Ukraine’s democratic institutions are suffering.
Может ли победить Риос Монтт - это тема напряженных дебатов.
Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.
Этот спор между "реалистами" и "идеалистами" очень напряжен и продолжителен.
This debate between "realists" and "idealists" is intense and long-standing.
Говорят, что он проводил множество напряженных консультаций со многими специалистами.
He is supposed to have consulted intensely with many specialists.
Это предложение вызвало напряжённые дебаты: позволит ли оно улучшить внешнеторговый баланс США?
The proposal has generated an intense debate about whether it will improve the US trade balance.
Я копал так отчаянно и напряженно, что почувствовал, как у меня распухает язык.
And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth.
В России ведутся напряженные дебаты по вопросу о том, возможно ли такое вообще.
Whether or not such a thing is even possible is the subject of intense debate in Russia.
Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы.
Many other important concerns will feature in this year's intense negotiations.
На текущем этапе напряженного политического конфликта главное — не упускать из виду наиболее важный вопрос.
It’s important at this time of intense political conflict to remain focused on the most critical issue.
Танцоры легко могут показать, что они веселые, сексуальные или напряженные, если это заложено в сценарии.
It’s much easier for dancers to show that they’re funny, sexy, intense, or whatever if the story highlights that quality.
Они связаны друг с другом и со своими соседями, и оба имеют напряженные отношения с США.
They are stuck with each other and with their neighbors, and each has an intense relationship with the United States.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert