Sentence examples of "названные" in Russian
В 1694 году английское правительство выпустило 10%-ые 16-летние боны, названные «Приключения на миллион», которые ежегодно в случайном порядке награждали призами держателей бонов.
In 1694, the English government issued a 10% 16-year bond called “the Million Adventure,” which awarded prizes randomly each year to its holders.
Очевидно, что от Вашего внимания ускользнуло, что ниже названные счета еще не погашены.
We assume that the payment of the invoices named below has escaped your attention.
Пока в 1977 году французский математик Бенуа Мандельброт не догадался, что если при работе с компьютерной графикой использовать формы, названные им фракталами, можно получить формы из природы.
And then in 1977, Benoit Mandelbrot, a French mathematician, realized that if you do computer graphics and used these shapes he called fractals, you get the shapes of nature.
Фотографии группируются в разделе «Картинки», импортируются с вашего компьютера и помещаются в папки, названные согласно названию соответствующих папок на вашем компьютере.
Photos are grouped in Pictures, and are imported from your computer and put into folders named however you named them on your computer.
Эти люди, которые контролируют ключевые секторы российской клептократической экономики и жестокие российские спецслужбы, уже почувствовали на себе санкции, наложенные Западом на Россию за ее действия на Украине и названные Путиным «нарушением прав человека».
It is a cohort of individuals who control key sectors of Russia’s kleptocratic economy and its brutal security services, but who’ve already felt the heat of Western sanctions over Russia’s actions in Ukraine — something Putin has called a "violation of human rights."
Названные именем легендарного адмирала Второй мировой войны эсминцы типа «Арли Берк» — одни из самых пропорционально укомплектованных и боеспособных кораблей в современных ВМС.
Named after the legendary World War II admiral, the Arleigh Burke class destroyers are some of the most balanced, capable ships fielded by any modern navy.
В течение нескольких лет Греция вытягивала метко названные «структурные фонды» ЕС и кредиты от немецких и французских банков, чтобы финансировать широкий спектр высококвалифицированных трудоемких проектов.
For several years, Greece drew on the EU’s aptly named “structural funds” and on loans from German and French banks to finance a wide array of highly labor-intensive projects.
Это последовало за заявлением России о том, что незадолго до окончания этого года Китай, Россия и Индия проведут такие же масштабные трехсторонние военные учения, названные "Индира 2005".
This was followed by Russian news reports that China, Russia, and India would conduct trilateral military exercises, named "Indira 2005," on the same scale before the end of this year.
В соответствии с доказательствами, собранными турецкими прокурорами, после того как AKP пришла к власти, были сделаны четыре попытки военного переворота, названные "Сарэкэз", "Ay эюэрэ", "Якамоз" и "Элдивен".
According to the evidence gathered by Turkish prosecutors, four coup attempts, named "Sarıkız," "Ayışığı," "Yakamoz," and "Eldiven," have been made since the AKP came to power.
В результате имя Мохаммед стало именем "номер один", не являясь при этом настолько распространенным - в 2010 году все малыши, названные в честь исламского пророка Мохаммеда, составили лишь 1% от всех британских новорожденных.
As a result, Mohammed manages to reach the Number 1 spot without being all that common – when combined, babies named after the Islamic prophet made up only 1% of British newborns in 2010.
Предсказательница указала 18 человек, отвечающих названным качествам.
Pithya designated 18 subjects corresponding to our profiling.
В 2014 году чешская контрразведка назвала этот портал «источником опасной пророссийской пропаганды».
In 2014, the Czech counterintelligence agency designated it as “source of dangerous pro-Russian propaganda.”
Неофициально чиновники уже назвали Бакшеевых «семьей каннибалов», однако пока они не раскрывают подробности дела.
Unofficially, officials have designated the pair the “cannibal couple,” but they have not released many details about them.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert