Sentence examples of "критерием" in Russian
Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро.
In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали для международного сообщества критерием оценки деятельности по искоренению нищеты, хотя в этой связи необходимы параллельные структурные преобразования с целью обеспечить создание рабочих мест и повышение уровня жизни.
The Millennium Development Goals had become the international community's yardstick for measuring success in poverty eradication, although they necessitated parallel structural changes relating to sustainable job creation and improvements in standards of living.
Вторым критерием является кредитно-денежная и валютная политика.
The second criterion is monetary and exchange rate policy.
Участие женщин в процессе принятия политических решений и административных мер явно не достаточно, о чем свидетельствует тот факт, что в 2005 году Япония заняла 43-е место среди стран мира по показателю степени реализации прав женщин (являющемуся международным критерием оценки степени гендерного равноправия).
Women's participation in decision-making process for policies and administrative measures is far from satisfactory, as evidenced by the fact that Japan ranked 43rd in 2005 in the world on the Gender Empowerment Measurement (GEM: an international benchmark for measuring gender equality).
По мнению Международного Суда, положения статьи 3, общей для Женевских конвенций, являются минимальным критерием, применимым к любому вооруженному конфликту, и отражают то, что Суд назвал в 1949 году [в деле «О проливе Корфу»] «элементарными соображениями гуманности».
According to the International Court of Justice, the provisions of article 3 common to the Geneva Conventions constitute a minimum yardstick applicable to any armed conflict and reflect what the Court in 1949 [in the Corfu Channel case] called “elementary considerations of humanity”.
Выберите модель цены, которую необходимо связать с критерием.
Select the price model that you want to associate with the criteria.
Реформа будет надлежащей — и это будет служить главным критерием, — если она укрепит возможность самостоятельного участия широкого круга членов, с учетом того, что, между прочим, малые государства составляют более половины членского состава и что в соответствии с Уставом Совет Безопасности должен действовать также и от их имени, о чем многие говорили здесь вчера.
Reform will be good — and this will be the main benchmark — if it strengthens ownership by the membership, bearing in mind, by the way, the fact that small States make up more than half of the membership and that the Security Council, according to the Charter, is supposed to act on their behalf too, as was recalled by many who spoke here yesterday.
В каждой сцене это должно стать для нас критерием.
In every scene, that should be the criterion we’re using.
Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.
Критерием может являться совпадение между наличием события и выполнением определенных условий.
You can think of criteria as a match between the occurrence of an event and the fulfillment of specific conditions.
Вам необходимо правильно выбрать брокера, и торговые издержки здесь оказываются значимым критерием.
You need to chose the right broker, where the trading fees are one of the important criteria.
И всё это тесно связано с четвёртым критерием – подбор (и сохранение) хороших сотрудников.
This is closely related to the fourth criterion: hiring (and retaining) the right staff.
На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.
At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.
Если критерием эффективности является способность достижения всех целей общества, то мы, вероятно, никогда такого не найдем.
If the criterion of effectiveness is the ability to achieve all of a society’s goals, we will probably never find such a thing.
Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.
Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty.
который представил наиболее выгодную тендерную заявку или, если единственным критерием является цена, заявку с самой низкой ценой.
That submitted the most advantageous tender, or where the price is the sole criterion, the lowest price.
Во всех этих случаях родовое происхождение является основным критерием, определяющим маргинальный статус и связанную с ним дискриминацию.
In all of these cases, descent is a defining criterion for the ascription of marginalized status and associated discrimination.
Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии.
The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance.
В меньшем количестве случаев — 59 процентах оценок — актуальность считалась тем критерием, в сравнении с которым следует измерять результаты деятельности.
Less commonly, 59 per cent of the evaluations considered relevance as a criterion against which to measure performance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert