компакт – contexts and usage examples in Russian with translation to English

20 компакт дисков или 12 VHS лент. 20 compact discs or 12 VHS tapes.

ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет. The EU would have to modify the fiscal compact to exempt the callable capital and allow actual losses to be amortized over a number of years.

Второй основной проект заключается в совместной организации концерта музыки " хип-хоп " в начале 2007 года по тематике " Посланцы правды " вместе с празднованием в Германии Дня " глобал компакт ". The second major project consists of the joint organization of a hip-hop concert, held in early 2007 under the theme “Messenger of Truth” in combination with celebrations for the Global Compact Day in Germany.

Делегация Бразилии призывает одобрить «компакт» между Тимором-Лешти и международным сообществом для координации деятельности правительства, Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних доноров в области осуществления приоритетных программ, как сказано в резолюции 1704 (2006) Совета Безопасности. The Brazilian delegation encourages the adoption of the “compact” between Timor-Leste and the international community for coordinating Government, United Nations and other multilateral and bilateral contributors to priority programmes, as set out in resolution 1704 (2006).

Инвестиционный компакт охватывает десять взаимоподкрепляющих областей политики: политику в отношении ПИИ; структуры вспомогательного обслуживания мелких и средних предприятий; стратегии поощрения ПИИ; налоговую реформу и налоги; антимонопольное законодательство и политику; корпоративное управление; развитие финансового сектора; режим и практические методы бухгалтерского учета; подкуп и коррупцию; и приватизацию. Ten mutually reinforcing policy areas are covered by the Investment Compact: FDI policies; small and medium-sized enterprise support structures; FDI promotion strategies; fiscal reform and taxes; competition law and policy; corporate governance; financial sector development; accounting regimes and practices; bribery and corruption; and privatization.

В этом контексте АКК заявил о поддержке инициативы Генерального секретаря под названием «глобальный компакт», которая была выдвинута на Всемирном экономическом форуме в Давосе в январе 1999 года в целях привлечения потенциала и возможностей корпораций к выполнению одной из основных функций Организации Объединенных Наций — пропаганде универсальных ценностей. In this context, ACC expressed support for the “global compact” initiative of the Secretary-General, launched at the World Economic Forum at Davos in January 1999, to harness the power and reach of corporations to one of the core functions of the United Nations — advocacy of universal values.

С учетом того, что международный компакт будет по-прежнему являться основным инструментом координации ресурсов в качестве целенаправленной программной основы, включающей совместные приоритетные задачи правительства и международного сообщества, Миссия в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать основную административную поддержку секретариату компакта, возглавляемому правительством. As the international compact will continue to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework with joint priorities of the Government and the international community, the Mission, in close coordination with the United Nations country team, will continue to provide primary executive support to the compact secretariat, led by the Government.

Инвестиционный компакт охватывает всесторонний пакет мер в области политики, включая банковскую сферу, рынки капитала, корпоративное управление, приватизацию, инвестиционные условия, коммерческое право, взятки и коррупцию, отмывание денег, систему правосудия, принципы бухгалтерского учета, таможенный режим, поддержку мелких и средних предприятий, государственное снабжение, инвестиционные гарантии и партнерство частного сектора и государства. The investment compact covers a comprehensive policy package including: banking, capital markets, corporate governance, privatization, investment climate, commercial law, bribery and corruption, money laundering, justice system, accounting practices, customs regimes, small and medium-size enterprise support, public procurement, investment guarantee schemes, and public-private partnerships.

Инновационное мышление необходимо при условиях «бюджетного компакта» ЕС и других правил, ограничивающих масштабы государственной помощи. With the EU’s “fiscal compact” and other rules limiting the scope of government assistance, innovative thinking is needed.

Первое заседание проектных групп Компакта, включая руководителей страновых экономических групп, частный сектор, международные организации и государства — члены ОЭСР, было организовано в Словении 19 апреля 2000 года. The first meeting of the compact's project teams, including country economic team leaders, the private sector, international organizations and OECD countries, was hosted by Slovenia on 19 April 2000.

Предположения, положенные в основу планирования ресурсов, также отражают повышенное внимание вопросам управления, гуманитарной помощи и комплексного социально-экономического развития, в частности в рамках международного компакта, при поддержке, обеспечиваемой за счет расширения деятельности по распространению общественной информации. The resource planning assumptions also reflect increased emphasis on governance, humanitarian assistance and broad socio-economic development issues, in particular in the framework of the international compact, supported through the expansion of public information activities.

Варианты деятельности по содействию разработке следующего поколения эффективных энергетических технологий, которые можно было бы рассмотреть, включают в себя инициативы в виде международных программ налаживания партнерских отношений с участием структур государственного и частного секторов в соответствии с недавно выдвинутой инициативой «глобального компакта». Options that could be considered for promoting the next generation of energy-efficient technologies include initiatives in the form of international partnership programmes involving public and private entities, along the lines of the recently initiated Global Compact.

Структура «компакта» была согласована после совещания, которое 2 декабря 2006 года было созвано премьер-министром Рамушем Ортой и участие в котором принимали первый заместитель премьер-министра, министр по делам государственной администрации, Реске-Нильсен, исполнявший в то время обязанности Специального представителя, и представители Всемирного банка. Following a meeting called by Prime Minister Ramos-Horta on 2 December 2006, attended by the First Deputy Prime Minister, the Minister of State Administration, then acting Special Representative Reske-Nielsen and World Bank representatives, the structure of the compact was agreed upon.

В Компакте о реформе, инвестициях, добросовестности и росте для Юго-Восточной Европы определяются обязательства партнеров по Пакту стабильности в области поддержки и поощрения реформы структурной политики в странах региона, что должно содействовать развитию частного сектора и формированию благоприятных условий для национальных и иностранных прямых инвестиций. The South-East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (Investment Compact) sets out the commitments of Stability Pact partners to support and promote structural policy reform in the countries of the region, thereby encouraging private sector development and creating a favourable environment for domestic and foreign direct investment.

С учетом того, что международный компакт будет по-прежнему являться основным инструментом координации ресурсов в качестве целенаправленной программной основы, включающей совместные приоритетные задачи правительства и международного сообщества, Миссия в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать основную административную поддержку секретариату компакта, возглавляемому правительством. As the international compact will continue to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework with joint priorities of the Government and the international community, the Mission, in close coordination with the United Nations country team, will continue to provide primary executive support to the compact secretariat, led by the Government.

В этом докладе со ссылкой на содержащиеся в Компакте условия, лежащие в основе партнерства, подчеркивается, что " Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие — укрепление управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития. In recalling the terms of the compact underlying the partnership, it emphasizes that “Each developing country has a primary responsibility for its own development- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.

Чистый компакт- или DVD-диск. A blank CD or DVD.

Воспроизведение компакт- или DVD-дисков To play a CD or DVD

Это компакт диск, но с меньшим графическим разрешением. It's a CD, it's a little bit more compressed image.

Воспроизведение компакт- и DVD-дисков в проигрывателе Windows Media Play a CD or DVD in Windows Media Player

Sentence examples of "компакт" in Russian

Translation bot

PROMT Master NMT