Sentence examples of "комитет по инвестиционной политике банка" in Russian
Новая редакция «Рекомендаций по инвестиционной политике» ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса.
The OECD’s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct.
Открывая обсуждение по пункту 3 повестки дня, руководитель Сектора по инвестиционной политике и созданию потенциала Отдела ЮНКТАД по инвестициям, технологии и развитию предприятий подчеркнул, что получение технологии из-за рубежа остается важным делом для большинства развивающихся стран, но сегодня это рассматривается прежде всего как средство достижения более фундаментальной цели создания технологического потенциала.
In his introduction to agenda item 3, the Chief of the Investment Policies and Capacity-building Branch of the UNCTAD Division on Investment, Technology and Enterprise Development stressed that obtaining technology from abroad remained important to most developing countries, but it was today seen primarily as a means of accomplishing the more fundamental goal of building technological capacities.
Представляя пункт 3 повестки дня, начальник Секции международных соглашений Сектора по инвестиционной политике и созданию потенциала ОИТП подчеркнул, что основной вклад корпораций в развитие является экономическим по своему характеру и что правительства приняли ряд политических мер для увеличения этого вклада и сведения к минимуму возможных отрицательных последствий корпоративной деятельности.
In his introduction to agenda item 3, the Chief of the International Arrangements Section of the Policy and Capacity-Building Branch of DITE stressed that the primary contribution of corporations to development was economic in nature and that governments had pursued a number of policies to maximize this contribution and minimize possible negative effects deriving from corporate activities.
Но вклад в размере 3-х миллиардов долларов со стороны китайского SWF в американскую инвестиционную фирму Blackstone говорит о вызывающей тревогу более стратегической инвестиционной политике, похоже, направленной на преследование собственных промышленных интересов на определенных рынках.
But a $3 billion investment by the Chinese SWF in the US investment firm Blackstone suggests a more worryingly strategic investment policy, one that appears aimed at advancing its own industrial interests in certain markets.
Последний раз рейтинг страны поднимался нью-йоркским агентством Moody’s в 2008 году до уровня Ваа1, третьего снизу уровня по инвестиционной шкале, на один уровень выше Бразилии и на четыре уровня ниже Китая.
The nation’s rating was last raised by New York-based Moody’s in 2008 to Baa1, the third-lowest investment grade, one level above Brazil and four below China.
При отсутствии изменений в политике Банка, я бы ожидал, что производительность на валютном рынке увеличится, как это было в марте, а не январь.
With no changes in the Bank’s policy likely for the time being, I would expect the FX market’s performance to be more like it was in March rather than January.
Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки.
The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency.
Наконец, третью тенденцию, свидетельствующую о переходе Китая на зелёную энергетику, можно увидеть в его инвестиционной политике.
Finally, the trend toward green energy can be seen in China’s investment patterns.
Неспроста институт CFA, международная ассоциация профессионалов в сфере инвестиций, которая в 2015 году провела оценку настроений инвесторов, назвала Россию одним из ведущих рынков по инвестиционной привлекательности наряду с США, Китаем и Индией.
It's not for nothing that in its 2015 investor sentiment survey, the CFA Institute — a global association of investment professionals — named Russia one of the top markets for equity performance this year, along with the U.S., China and India.
Так же будет опубликован протокол апрельского заседания по политике банка.
The minutes of the Riksbank’s April policy meeting are also coming out.
Исполнительный комитет по вопросам здравоохранения и промышленной безопасности в Великобритании требует, чтобы все подрядчики, работающие с асбестом, получали лицензию.
Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.
Комитет рекомендует отложить рассмотрение каких-либо дальнейших значительных изменений в инвестиционной политике до тех пор, пока не будет принято решение о мерах, указанных в предыдущем пункте.
The Committee recommends that the consideration of any further significant change in the investment policy be deferred, pending action on the measures indicated in the paragraph above.
По мнению Роланда Нэша (Roland Nash), главного специалиста по инвестиционной стратегии в расположенном в Москве хедж-фонде Verno Capital, распоряжающемся средствами около 140 миллиона долларов, хотя Прохоров, вероятно, мог бы повысить шансы партии «Правого дела», он вряд ли является активным политиком.
While Prokhorov may help boost the fortunes of Right Cause, he isn’t likely to be an active politician, said Roland Nash, chief investment strategist at Verno Capital, a Moscow hedge fund that manages about $140 million.
Из Великобритании, мы получаем уровень безработицы за декабрь и протокол заседания комитета по кредитно-денежной политике Банка Англии.
From the UK, we get unemployment rate for December and Bank of England February meeting minutes.
Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения.
They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.
В предлагаемой инвестиционной политике отражена стратегическая цель Фонда, заключающаяся в финансировании обязательств вкладчиков, и подробно охарактеризованы первоочередная цель инвестиционной деятельности, классы активов, рабочие задачи, эталонные показатели, стратегия управления портфелями, инвестиционный стиль, управление рисками и цель стратегического распределения активов.
The proposed investment policy reflects the Fund's strategic purpose of funding liabilities and details the primary investment goal, asset classes, performance objective, benchmarks, portfolio strategy, investment style, risk management and strategic asset allocation target.
Главный специалист по инвестиционной стратегии Инвестиционного института BlackRock Inc. Юэн Кэмерон Уотт (Ewen Cameron Watt) заметил, что прибыль европейских компаний, состояние которых тесно связано с экономикой региона, превышает ожидания, и это укрепляет европейские ценные бумаги.
At BlackRock Inc.’s investment institute, Chief Investment Strategist Ewen Cameron Watt says European companies with exposure to their own region’s economies are exceeding earnings expectations, supporting equities.
Прогноз для фунта стерлингов на эту неделю начинается и заканчивается завтрашним «решением» по кредитно-денежной политике Банка Англии и заявлением.
This week’s outlook for sterling begins and ends with tomorrow’s BOE monetary policy “decision” and statement.
Наиболее надежным способом для того, чтобы определить, как ориентирован рынок, это обратиться к отчету о вовлеченности трейдеров (Commitment of Traders - COT), который публикует Комитет по срочной биржевой торговле, где отображено, покупали или продавали отдельные валютные пары различные трейдеры.
The most reliable way to see how the market is positioned is through the CFTC’s Commitment of Traders report, which shows whether various types of traders have bought or sold different currency pairs.
Были определены- с соответствующим ребрендингом- пять ключевых продуктов и областей работы: обзоры инвестиционной политики (ОИП + +, которые теперь охватывают подготовку " синих книг " и инвестиционных справочников); международные инвестиционные соглашения (МИС); упрощение процедур международных инвестиций; передовая практика в инвестиционной политике; а также интеллектуальная собственность и развитие.
Five key products and areas of work were identified and rebranded: investment policy reviews (IPR + +, which now encompasses the blue books and investment guides); international investment arrangements (IIAs); international investment facilitation; best practices in investment policies; and intellectual property and development.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert