Sentence examples of "коварного" in Russian with translation "insidious"
Translations:
all70
insidious36
wily8
cunning6
tricky5
scheming3
malicious2
deceitful1
other translations9
Они популисты крайне правого толка, притягивающие к себе силы коварного национализма, которые вновь появились в Европе в результате экономического и валютного кризиса. Они видят мир в черно-белом свете и считают Евросоюз абсолютным злом, виновным во всех тех проблемах, что возникают в их странах.
They are populists and "extreme" right-wingers who appeal to an insidious nationalism that has emerged in Europe again as the result of the economic and single-currency crises, who see the world in black-and-white terms in which the European Union is all evil and responsible for problems in their own countries.
Г-н Дуклос (Перу) (говорит по-испански): В последние годы мы с удовлетворением отмечаем проявление реальной политической воли на международном уровне в отношении ликвидации противопехотных наземных мин — опасного и коварного оружия, имеющего неизбирательное действие, применение которого связано с этическими аспектами как с точки зрения государств, так и всего гражданского общества.
Mr. Duclos (Peru) (spoke in Spanish): In recent years, we have noted with satisfaction the development of a true international political will to eradicate anti-personnel landmines — damaging, insidious and indiscriminate weapons whose use has ethical dimensions both for States and for civil society as a whole.
Ответ заключен в наиболее коварном наследии, доставшемся от Советской системы.
The answer lies in the most insidious Soviet heritage.
Однако один вездесущий и коварный враг все еще не раскрыт.
However, one ubiquitous and insidious enemy has so far escaped detection.
Но есть и второе объяснение российского вмешательства. Речь идет о коварных действиях исподтишка.
The other explanation of Russian meddling is that it was more insidious.
И в тоже время демагогия Фортейна отличалась от старого фашизма и была более коварной.
And yet Fortuyn's demagogy was both different from and more insidious than the old fascism.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?
Isn't the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
Германия утверждает, что она отстаивает европейское единство в борьбе с коварными силами отдельных государств.
Germany claims to guard European unity against the insidious forces of the nation-state.
Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно.
Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense.
Климатический кризис открыл перед нами следующий, более коварный и всеобъемлющий кризис, кризис деятельности, попросту нерешительность действия.
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
Это коварная и эффективная стратегия, которая превращает несогласных в маргиналов и вызывает впечатление почти всеобщей поддержки режима.
It is an insidious and effective strategy, one that marginalizes dissenters and generates the impression of near-universal support for the regime.
Она представила Россию как угрозу, давая понять, что Москва коварно использует Трампа в качестве «маньчжурского кандидата» XXI века.
She painted Russia as a threat, implying that Moscow was insidiously using Trump as a twenty-first-century Manchurian candidate.
Дезинтеграция может принять и менее экстремальную, но зато более коварную форму, если правительства решат, что можно безнаказанно игнорировать правила ЕС.
Disintegration could also take a less extreme but more insidious form if governments choose to ignore EU rules with impunity.
Терроризм — это не только опасный, но и коварный враг, он использует любое слабое звено в цепи борющихся с ним государств.
Terrorism is not only a dangerous, but an insidious enemy; it takes advantage of any weak link in the chain of States that fight against it.
Самое удивительное в этой коварной технологической инновации состоит в том, что только благодаря ей одной, мы можем испытать широкий спектр сожалений.
And the amazing thing about this really insidious technological innovation is that even just with this one thing, we can experience a huge range of regret.
Однако эти критики забывают о том, что система здравоохранения в странах всеобщего благосостояния практикует коварную форму неравенства, скрытого от постороннего взора.
Such critics, however, forget that welfare state health systems practice an insidious form of unequal access, but one shrouded from view.
Их последние действия свидетельствуют об углублении привязанности к коварным механизмам денежной трансмиссии между монетарной политикой, финансовыми рынками и связанной с активами экономикой.
Moreover, their latest actions reinforce a deepening commitment to an increasingly insidious transmission mechanism between monetary policy, financial markets, and asset-dependent economies.
Все данные факторы, несомненно, имеют отношение к "коварной, незаметно подкрадывающейся пандемии ожирения..., которая захлёстывает сейчас весь мир", – как недавно выразился один эмоциональный эксперт.
All of these factors are certainly related to the "insidious, creeping pandemic of obesity ... now engulfing the entire world," as one gung-ho expert recently put it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert