Sentence examples of "имеющихся знаний" in Russian
Специальный представитель давно утвердился в своем мнении о том, что более глубокие знания о масштабах проблемы детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и улучшение систематизации имеющихся знаний по данной проблеме будут способствовать повышению эффективности работы, проводимой в целях улучшения защиты прав и благополучия детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Special Representative has long felt that more detailed knowledge about the scope of the problem of children affected by armed conflict and better coordination of available knowledge on the issue will enhance the work being done to advance the protection of the rights and well-being of children in situations of armed conflict.
Это мешает успешному применению имеющихся знаний, диверсификации землепользования, в частности применению систем ведения хозяйства, имитирующих природные экосистемы и соответствующих местным условиям, использованию технических достижений, оплате экологических услуг и реализации жизнеспособных инициатив гражданского общества и частного сектора.
These challenges hamper the application of existing knowledge, the diversification of land use, in particular of farming systems that mimic natural ecosystems and match local conditions, technological advances, providing payments for ecosystem services, and the promotion of viable initiatives by civil society and the private sector.
Какова роль различных национальных (правительство, гражданское общество, частный сектор) и международных (доноры, международные организации, и в частности ЮНКТАД) субъектов в деле консолидации имеющихся знаний, выявления пробелов и укрепления устойчивого потенциала обучения подготовки кадров и исследовательского потенциала, который необходим для расширения вклада торговли в процесс развития развивающихся стран?
What are the roles of different national (government, civil society, private sector) and international stakeholders (donors, international organizations, in particular UNCTAD) in pooling together existing knowledge, identifying gaps and building the sustainable teaching/training and research capacity that is required to foster the developmental contribution of trade for developing countries?
продемонстрировать политическую волю, доведя объем расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки в научно-технической сфере как минимум до 1 процента от валового внутреннего продукта, и поощрять научные исследования и опытно-конструкторские разработки, технические и проектные работы, в частности в областях, предполагающих использование имеющихся знаний, которые отвечают нуждам национального развития;
Demonstrate their political commitment by increasing research and development expenditure in science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product and encourage research and development, engineering and design, inter alia, in areas involving the assimilation of existing knowledge that address the needs of national development;
Успешные инновации- это часто новые сочетания уже имеющихся знаний, формируемые научными исследованиями и потребностями в области развития, а также обогащаемое воображением и взаимным проникновением идей.
Successful innovations were often new combinations of existing knowledge, driven by research and development needs, but also fuelled by imagination and the cross-fertilization of ideas.
ЮНИСЕФ будет использовать свое положение пропагандиста, посредника и координатора в целях содействия применению сбалансированных подходов в этом секторе посредством поощрения внесения необходимых изменений в национальные программы и бюджеты, выявления недостатков и потребностей и содействия расширению партнерских связей на основе объединения имеющихся знаний и ресурсов.
UNICEF will use its position as an advocate, facilitator and sector coordinator to promote balanced approaches throughout the sector by encouraging modifications in national programme designs and budgets; by identifying gaps and needs; and by facilitating the development of partnership frameworks that pool competencies and resources.
призывает государства-члены представлять информацию о новых наркотиках и прекурсорах Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, что позволит ему расширить базу имеющихся знаний в отношении таких веществ, в частности о распространенности злоупотребления ими, зависимости от таких веществ и других рисках для здоровья, а также о методах изготовления синтетических наркотиков, используемых каналах утечки и информацию о принимаемых правительствами административных мерах;
Calls upon Member States to submit information on newly emerging drugs and precursors to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may increase the knowledge available about those substances, such as the prevalence of their abuse, dependence and other health hazards and the synthetic techniques and diversion channels used, as well as information regarding administrative measures taken by Governments;
Водноболотные угодья и населенные пункты не охватываются настоящей методологией по двум причинам: методологии для водноболотных угодий еще находятся на этапе разработки, и с учетом объема и имеющихся знаний их упрощение пока не представляется возможным; преобразование населенных пунктов или водноболотных угодий в леса едва ли возможно по ряду причин, включая социальные и экологические последствия, которые могут быть связаны с таким преобразованием.
Wetlands and settlements are not covered by the present methodologies for two reasons: methodologies for wetlands are still under development and, given the state of knowledge, simplification is not yet possible; conversions from settlements or wetlands to forests are unlikely for several reasons, including the social and environmental impacts that such conversions can cause.
Кроме того, в более позитивном плане следует отметить, что недавние научные исследования, особенно в отношении подводных гидротермальных систем, способствовали углублению и расширению имеющихся знаний о гидротермальных минеральных залежах Мирового океана.
Also on a more positive note, recent scientific work, particularly in relation to submarine hydrothermal systems, has helped to extend and improve current knowledge of the hydrothermal mineral potential of the world's oceans.
С течением времени они меняются по мере углубления имеющихся знаний, появления новых фактических данных и результатов, достигнутых в других областях и в рамках других форумов, преследующих сходные или идентичные цели сохранения, поддержания и улучшения качества жизни и качества окружающей среды.
They are changing over time as a consequence of improved knowledge, new evidence and results achieved in other areas and forums that share similar or common goals in preserving, promoting and improving the quality of life and the environment.
Многим из этих мер по уменьшению рисков необходимо будет обеспечить поддержку путем значительного расширения имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, совершенствования механизмов управления (включая межучрежденческую координацию, регламентирующие механизмы и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
A large number of these risk reduction actions will need to be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements (including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their life-cycles.
Эта историческая взаимозависимость и взаимосвязь с конкретными экосистемами служит фундаментом научно-технического вклада коренных народов на основе имеющихся у них знаний в проведение критических исследований в области устойчивого развития с опорой на экосистемный подход.
This historical interdependence and relationship with specific ecosystems underpin the technical and scientific contributions of indigenous knowledge to critical research related to sustainable development based on an ecosystem approach.
Наконец, принципы отчетности разрабатывались с учетом необходимости более рационального использования времени и ресурсов развитых стран- Сторон Конвенции при выполнении ими своих отчетных обязательств по Конвенции, а также необходимости получения большей пользы от имеющихся у них знаний и информационных систем, а также потенциала в области оценки.
Finally, the reporting principles have been drafted taking into account the need to rationalize the time and resources of developed country Parties in meeting their reporting obligations under the Convention, and the need to capitalize more on their knowledge and information systems as well as on their assessment capacity.
У меня всего один голос и я не буду указывать на определенного кандидата, пусть люди сами выбирают своего кандидата на основании имеющихся у них знаний".
But I have one vote, and I would not determine a certain candidate because the people themselves should choose their candidates based on their own knowledge."
Пункт 11: Обмен информацией и технологиями безопасности- учебная программа для экспертов из стран с переходной экономикой, направленная на улучшение имеющихся у них знаний и навыков в области осуществления мер безопасности
Item 11: Exchange of information and safety technologies- training programme for experts from countries with economies in transition to improve their knowledge and expertise in implementing safety measures.
Многие из этих мероприятий по уменьшению рисков предполагают значительное расширение имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, соответствующие инициативы в области управления (включая организационно оформленную координацию, механизмы регулирования и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла.
A large number of these risk reduction actions must be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements (including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their life cycles.
На первой ступени начальной школы программа обучения по вопросам семьи и воспитания детей нацелена на то, чтобы сформировать у учащихся общее представление и воспитать ответственное отношение на основе имеющихся научных знаний и этических норм.
At the first level of primary school the content of education for matrimony and parenthood is aimed at giving the basic knowledge and developing responsible attitudes, in line with the scientific knowledge and the ethical norms.
Европа: деятельность на региональном уровне была нацелена прежде всего на максимальное использование имеющихся в регионе знаний и стимулирование сотрудничества между партнерами, в частности путем использования региональных совещаний для обмена опытом и формирования более прочных партнерских объединений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами из системы, созданной на основании Стратегии, в первую очередь Всемирным банком.
Europe: Regional activities have focused on maximizing the knowledge available in the region and stimulating collaboration among partners, for example through the use of regional meetings to exchange experience and build stronger partnerships with United Nations agencies and the Strategy system partners, particularly the World Bank.
ЮНИДО следует шире принимать меры, направленные на развитие малых и средних предприятий (МСП), особенно микро-предприятий неофициального сектора, обращая особое внимание на максимальное использование имеющихся на местах знаний и возможностей по формированию доходов в целях достижения устойчивого роста.
UNIDO should undertake more activities involving upgrading small and medium enterprises (SMEs) and, in particular, micro-enterprises in the informal sector, focusing on maximization of their indigenous knowledge and income-generation capabilities in pursuit of self-sustained growth.
Для удовлетворения этого возросшего спроса на помощь, оптимального использования существующих ресурсов, а также использования имеющихся экспертных знаний секретариат будет сотрудничать с рядом партнеров, в частности с секретариатом Стокгольмской конвенции, и будет искать возможности для укрепления и расширения круга партнеров по оказанию технической помощи в поддержку Конвенции.
To meet this increased demand for assistance, make the best use of existing resources and benefit from available expertise, the Secretariat will work with a range of partners, in particular with the Stockholm Convention Secretariat, and seek opportunities to strengthen and expand the range of partners in the delivery of technical assistance in support of the Convention.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert