Sentence examples of "иметь направленность" in Russian
С учетом скудности имеющихся данных о морской среде Района и потенциального воздействия разведки и эксплуатации полезных ископаемых на его биоразнообразие правила имеют ярко выраженную экологическую направленность.
Given the dearth of knowledge of the marine environment of the Area and the potential impact of mineral exploration and exploitation on its biodiversity, the regulations have a strong environmental focus.
Разработка программ в области прав ребенка является более успешной, когда существуют многочисленные каналы, через которые гражданское общество оказывает свое влияние; когда имеются достаточно развитые организационные рамки предоставления социальных услуг; когда социальные организации обеспечивают связь общин с государством; и когда конституционные документы имеют правовую направленность.
Child rights programming is more successful when there are numerous channels for civil society to exercise influence; when there is a well-developed institutional framework for delivering social services; when social organizations link communities to the state; and when constitutional instruments have a rights focus.
В ходе применения руководства Стороны и участники, подписавшие Конвенцию, могут пожелать учитывать возможность определения того, какие пункты могут применяться в более общем плане и какие могут применяться к более узкой группе международных форумов, в частности тех, которые составлены в значительной степени из Сторон Конвенции и которые имеют сильную природоохранную направленность.
In implementing the guidelines, Parties and Signatories may wish to consider the possibility of identifying which paragraphs might have a more general application and which might be applied to a narrower group of international forums, notably those which are largely made up of Parties to the Convention and which have a strong environmental focus.
В Восточной Азии и в районе Тихого океана приоритетная деятельность ЮНДКП в сфере пра-воохранительной деятельности имеет четкую субре-гиональную и региональную направленность и пре-дусматривает использование и развитие результатов, достигнутых в рамках меморандума о договорен-ности и субрегионального плана действий (охваты-вающих Вьетнам, Камбоджу, Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд), и мероприятий, осуществляемых в соот-ветствии с этим меморандумом и планом.
In east Asia and the Pacific, UNDCP priorities in law enforcement will have a clear subregional and regional focus, building on and expanding the progress made and initiatives started within the framework of the memorandum of understanding and the subregional action plan (involving Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam).
В случае каждого из двух правовых вариантов сфера охвата документа может носить всеобъемлющий характер или иметь узкую направленность; узкий подход может функционировать самостоятельно или быть частью комплексного набора добровольных и правовых элементов.
For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
Специальный докладчик признает важность признания глубинных исторических корней и современной сущности антисемитизма и считает, что, хотя антисионизм и критика израильского правительства могут в определенных кругах иметь антисемитскую направленность, сведение этих двух понятий к чистому антисемитизму может поставить под вопрос легитимность демократической политической дискуссии и, что более важно, способствовать банализации антисемитизма.
The Special Rapporteur notes the importance of recognizing the historical depth and current significance of anti-Semitism, by considering that while anti-Zionism and criticism of the Israeli Government's policy may, in certain circles, have an anti-Semitic connotation, reducing these two elements to anti-Semitism could result in questioning the legitimacy of democratic political debate and, more importantly, in a trivialization of anti-Semitism.
Работа Комиссии, однако, будет иметь более практическую направленность, если в сферу охвата данной темы будут включены договоры с участием международных организаций ввиду их постоянно растущего числа.
The Commission's work would, however, be more practically orientated if treaties involving international organizations were included within the scope of the topic, given their ever-increasing number.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.
The government will have to deal with the financial problem.
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.
Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.
Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?
What is the good of having a car if you don't drive?
Принцип прогнозирования с помощью Average True Range формулируется так: чем выше значение индикатора, тем выше вероятность смены тренда; чем ниже его значение, тем слабее направленность тренда.
The principle of forecasting based on this indicator can be worded the following way: the higher the value of the indicator, the higher the probability of a trend change; the lower the indicator’s value, the weaker the trend’s movement is.
Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
Динамика сохраняет бычью направленность, пока не пробита линия тренда.
This is bullish until the trend breaks.
Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Бюджет Великобритании, как мы и предполагали, больше имел политическую направленность, и лишь частично повлиял на движение рынков Великобритании.
The UK Budget was, as we had expected, mostly politically focused and only had a limited impact on UK markets.
Война была намного сложнее, чем та версия, которую нам представили в картине. Фильм снимался в Грузии, и у него явная прогрузинская направленность.
The war was much more complicated than the version depicted in the movie, which was shot in Georgia and has a heavy pro-Georgia slant.
Она достаточно взрослая чтобы иметь водительские права.
She is old enough to hold a driver's license.
Российские специалисты по Ирану, анализирующие эволюцию политического режима в Тегеране, ожидают, что в обозримом будущем он основательно и радикально изменится. Однако они понятия не имеют, когда наступят эти перемены, и какова будет их направленность.
Russian Iran-watchers analyzing the evolution of the political regime in Tehran expect it to change in a pretty fundamental way in the foreseeable future, but they have no clue as to the time frame or the direction of the change.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert