Sentence examples of "изощренная" in Russian
Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.
It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin.
Кроме того, проводится изощренная кампания по дискредитации украинского руководства, которая включает в себя фиктивные слушания на Капитолийском холме.
There is also a sophisticated campaign under way to smear the Ukrainian government, which even included a sham hearing at the U.S. Capitol.
Последовавшая затем «гражданская война» - это искусственный конфликт, которым заправляют российские спецслужбы, и который усиливает изощренная кампания дезинформации, ведущаяся на всю Европу.
The “civil war” that ensued is an artificial conflict, run by Russian security and enhanced by a sophisticated pan-European disinformation campaign.
Этот продукт задумывался как более изощренная альтернатива «телеужину» — что-то вроде блюда, которое работающая женщина среднего класса могла бы предложить зашедшим в гости друзьям.
It was intended as a sophisticated alternative to the TV dinner, the kind of meal that a working middle class woman could serve to friends.
У «Исламского государства» — довольно изощренная система работы в социальных сетях, цель которой состоит в вербовке новых членов и в убеждении их в том, что они могут присоединиться к замечательному, дальновидному, целеустремленному движению, и что это изменит весь мир.
The Islamic State has a pretty sophisticated social media operation, designed to convince recruits that they are joining a movement that is exciting, visionary, dedicated, and that will change the world.
В том году издание New York Times Magazine сообщило, что со связанных с «Агентством интернет-исследований» аккаунтов в США были начаты кампании в соцсетях, среди которых была изощренная фальшивка об утечке ядовитых химикатов в Луизиане в 2014 году. Вероятно, ее целью было посеять хаос и страх.
In 2015, the New York Times Magazine reported that social media accounts linked to the Internet Research Agency had launched social media campaigns in the United States, including a sophisticated hoax that spread false news of a chemical leak in Louisiana in 2014, apparently to sow chaos and fear.
«Путин — очень умный и изощренный политик, — отметил Яценюк.
“Putin is a very smart, sophisticated political animal,” said Yatsenyuk.
Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода.
The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach.
В этом случае атака тоже была сложной и изощренной.
In this case, too, the attack was sophisticated and complex.
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.
It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper.
Благодаря успехам молекулярной биологии появились аналогичные – но намного более изощренные – решения.
Advances in molecular biology offer analogous – but far more sophisticated – solutions.
Кампании Волкова в России сегодня относятся к самым продвинутым и изощренным.
Volkov's campaigns are among the most sophisticated in Russia today.
С учетом этого исследователи работают над созданием более изощренных индикаторных тестов.
Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper-based tests.
Путинский Кремль обладает одной из наиболее изощренных систем ведения кибервойны в мире.
Putin’s Kremlin has one of the most sophisticated cyber warfare systems the world has ever seen.
Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков.
This is a player-developed, self-enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior.
Мы должны развеять облака горящего газа, испускаемого беспрецедентно изощрённым оружием этих убийц.
We must dispel the clouds of flaming gas streaming from the murderers’ unprecedentedly sophisticated weapons.
У России должны быть, если не изощренные, то хотя бы сильные, наземные войска.
Russia must have tough if not sophisticated troops fighting ground wars.
Российская пропаганда действует очень изощренно, посылая различным частям западной аудитории целый спектр различных сигналов.
Russian propaganda employs a sophisticated campaign that sends a variety of different messages to different audiences in Western countries.
Министерство юстиции США назвало этот случай, возможно, самым изощренным компьютерным преступлением за всю историю.
The U.S. Department of Justice said it may have been the most sophisticated computer fraud ever.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert