Exemples d'utilisation de "зарей" en russe
Traductions:
tous43
dawn43
Поздравлений иного рода заслуживает также СИРИЗА, также известная как Коалиция радикальных левых – партия, которая добилась значительных успехов на воскресных парламентских выборах вместе с «Золотой зарей», партией, чья эмблема очень похожа на свастику и чьи кандидаты впервые получили достаточное количество голосов, чтобы попасть в греческий парламент.
Congratulations of another sort are due to Syriza, also known as the Coalition of the Radical Left, a party that made major gains in Sunday’s Greek parliamentary elections, as well as Golden Dawn, a party whose symbol looks like a swastika and whose candidates earned enough votes to enter the Greek Parliament for the first time.
Мы стоим на заре нового времени, времени электричества.
We are at the dawn of a new age, the age of electricity.
Эта заря ознаменовала окончательную победу либерально-демократической идеи.
That dawn marked the ultimate triumph of the liberal democratic idea.
На заре века высоких скоростей целые самолетные парки списывались как устаревшие.
And at the dawn of the jet age, entire fleets of aircraft became passé as technologies matured.
Ее первым модулем стала российская «Заря», она же Функциональный грузовой блок.
The first piece of the ISS launched was the Russian Zarya ("Dawn") module, also known as the Functional Cargo Block.
Такие недостатки были результатом систематической халатности, возникшей еще на заре ядерного века.
These failures were the product of systemic neglect since the dawn of the nuclear age.
Они говорили со мной в нежных благоухающих лугах о заре и росе.
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew.
Встает заря нового года, но в мире до сих пор происходят эпохальные перемены.
At the dawn of a new year, the world is in the midst of several epic transitions.
На заре реактивной авиации целые самолетные парки списывались как устаревшие по мере совершенствования техники и технологий.
And at the dawn of the jet age, entire fleets of aircraft became passé as technologies matured.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео-фашистской партии "Золотой зари".
Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo-fascist Golden Dawn party.
Две партии, выступающие за выход из еврозоны («Золотая заря» и коммунистическая партия), несколько улучшили свой результат.
The two anti-Euro parties (Golden Dawn and the Communists) increased their vote slightly.
На заре 21 столетия Организация Объединенных Наций стала как никогда важна в жизни еще большего числа людей.
At the dawn of the 21st century, the United Nations has become more central to the lives of more people than ever.
Даже на заре перестройки в середине 1980-х годов украинцы составляли около половины политзаключенных, томящихся в ГУЛаге.
Even at the dawn of perestroika in the mid-1980s, Ukrainians made up around half of the political prisoners languishing in the gulag.
Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения?
Who would have thought that, at the dawn of the twenty-first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
Говорят также, что Путин помогал финансировать UKIP в Великобритании и «Золотую зарю» в Греции, помимо прочих партий.
There is also speculation that Putin has helped bankroll UKIP in England and Golden Dawn in Greece, among others.
В настоящее время "Золотая заря" имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов.
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.
Германия, страна с самой мощной на континенте экономикой, устранилась «в самоволку», как только была объявлена операция «Заря одиссеи».
Germany, the strongest economic power on the continent, went AWOL as soon as Operation Odyssey Dawn was announced.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité