Ejemplos del uso de "заметнее" en ruso
Traducciones:
todos427
notable164
prominent88
noticeable70
conspicuous21
obvious18
discernible16
appreciable12
perceptible8
observable4
outstanding4
notably2
otras traducciones20
нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
There is nothing more conspicuous than an absent monument.
Как и у Польши, с её сильным христианским образом национального мученичества, в истории Кореи доминировали великие державы – в основном Китай, но также Россия, а заметнее всего, начиная с первого зверского вторжения в XVI веке, – Япония.
Like Poland, which has a strong Christian self-image of national martyrdom, Korea has a history of being dominated by greater powers, mainly China, but also Russia, and, most notably since the brutal invasions of the sixteenth century, Japan.
С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
From the ruins of another empire, Russia's, I would add: There is nothing more conspicuous than an absent monument.
В первых улучшения в предупреждении и лечении ИППП, рост обеспеченности антибиотиками и их доступности способствуют снижению бесплодия (которое заметнее всего проявляется во временном росте показателей периодической фертильности до начала снижения фертильности), тогда как во вторых получающая все большее распространение отсрочка деторождения наряду с распространенным стремлением пройти лечение от бесплодия ведет, согласно сообщениям, к росту распространенности бесплодия.
In the former, improvements in the prevention and treatment of STIs and increasing availability and accessibility of antibiotics help to reduce infertility (manifested, notably, in temporary increases of period fertility rates prior to the onset of fertility decline), whereas in the latter, increasing postponement of childbearing coupled with a high propensity for seeking infertility treatment leads to a rising reported infertility prevalence.
Влияние все более заметного русскоговорящего меньшинства в Израиле?
Is it the effect of Israel’s increasingly prominent Russian-speaking minority?
На ней трудно припарковаться и она очень заметна.
I'd imagine it's very hard to park and it is quite conspicuous.
Растущая враждебность России особенно заметна на море.
The growing Russian hostility has also been obvious at sea.
Человечество отчуждается само от себя постепенно ликвидируя заметные человеческие сообщества и человеческие пропорции.
Humanity becomes estranged from itself by gradually liquidating appreciable human communities and human proportions.
Однако в последнее время в регионе произошел заметный сдвиг.
Lately, however, a perceptible shift has overtaken the region.
Этот подход определяет гены по заметным характерным чертам организма.
This approach defines genes according to an organism's observable characteristics.
Карибский регион, который снискал известность и пользуется уважением за свой вклад в мировую культуру, наиболее заметный в музыке, литературе, кулинарии, растафарианской религии и культуре, является родиной многих выдающихся писателей, художников и музыкантов.
The Caribbean is known and respected for its contribution to the world culturally, most notably in music, the literary arts, food, Rastafarian religion and culture, and has produced many outstanding writers, artists and musicians.
Между этими двумя кризисами существуют заметные связи.
There are notable links between the two crises.
Это заметный и удивительный пробел в научной литературе.
This is a surprising and prominent gap in the literature.
Инциденты оказывают заметное влияние на пользователей.
Incidents will have noticeable impact to users.
У млекопитающих также есть заметные полосы, которые называются полосы Ретциуса.
Mammalian teeth also have conspicuous stripes called Retzius lines.
Менее заметны более отдаленные последствия для модернизации украинской экономики.
Less obvious are the long-term effects on the country’s economic modernization.
В США подобные замечания не оказали никакого заметного влияния на членов Конгресса.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad