Sentence examples of "задержка поставки" in Russian
Мы ни в коей мере не виноваты в задержке поставки.
We are in no way responsible for the delay in delivery.
В связи со значительной задержкой поставки уведомляем Вас о расторжении контракта.
Due to your excessive delay in delivery, we herewith notify you of our cancellation of contract.
Кроме того, компания-производитель ракет пыталась скрыть задержку поставки — в то время, когда холодная война подходила к концу.
On top of that, the missile manufacturer tried to hide the delay in delivery — all while the Cold War was about to come to an end.
Вы хотите получать оповещение, когда будет происходит задержка поставки заказа на покупку, чтобы можно было проверять, влияет на ли задержка на выполнение заказов на продажу, которые зависят от закупленных номенклатур.
You want to be alerted when the delivery of a purchase order is delayed, so that you can check whether the delay affects the fulfillment of sales orders that depend on the purchased items.
В эту цену уже входят поставки с указанным сроком и сборка.
This price already includes on time delivery and construction.
Пришлите нам, пожалуйста, каталог и список цен Вашего ассортимента, включая условия продажи и поставки.
Please send us a catalogue and price list of your range of goods, incl. your terms of trade and delivery.
Так как эта задержка не зависит от нас, мы не можем взять на себя ответственность.
Since this delay is beyond our control, we cannot assume any liability.
Названные в нашем заказе сроки поставки должны быть выполнены очень точно.
The delivery dates mentioned in our order must be kept.
Мы надеемся, что задержка не вызовет больших проблем.
We sincerely hope that this delay has not caused you any inconvenience.
Мы просим подтвердить эту заявку и указать ближайший срок поставки.
We ask that you confirm this order and grant us the earliest possible delivery appointment.
Мы понимаем, что эта задержка произошла не по Вашей вине.
We understand that this delay was not your fault.
Часто имеют место поставки ошибочных или вовсе не заказанных товаров.
Often, the delivery contains incorrect articles or ones which have not been ordered.
Задержка поставок неприятна для обеих сторон.
The delay in delivery is naturally extremely embarrassing to both parties.
К сожалению, мы должны отклонить Ваш заказ, т.к. мы не в состоянии сделать поставки на предлагаемых Вам условиях.
We regret to inform you that we must decline your order as we are unable to deliver under the conditions mentioned.
Задержка объясняется необычно большим спросом в последние месяцы.
The delay is due to the unusually large number of requests we have received in the last months.
Просим более подробно назвать причины отказа в приеме и указать ближайший срок поставки.
We would like to know the reasons for your rejection of the consignment. Please inform us of the next delivery time.
Задержка поставок приводит наших клиентов в большое смятение.
This delay has caused us much embarrassment with our clients.
Согласованное время поставки не было, к сожалению, соблюдено, и наш клиент не готов больше ждать товар.
Unfortunately, the agreed period of delivery has not been observed, and our customer is no longer prepared to wait for the merchandise.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert