Sentence examples of "задевает" in Russian

<>
show all
Но цена, якобы заплаченная палестинцами, задевает ещё одну невралгическую долю европейского разума. But the price that was supposedly paid by the Palestinians touched another neuralgic lobe in the European mind.
Призывая к разрушению "сионистского государства", иранский президент задевает за живое. By calling for the destruction of the "Zionist entity," Iran's president rubs that raw nerve.
Это всегда задевало ваши сердца. Human misery always touches your hearts.
Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде. I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Но за несколько часов до этого репортеры начали постить в твиттере фотографии почти пустого футбольного стадиона и маленького задела, отведенного для мероприятия Ромни. But hours earlier, reporters began tweeting photos of the nearly empty football arena and the small section of it reserved for Romney’s event.
Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США. Even questions like tax cuts and stricter asylum rules do not quite hit the value chords that the Republican Party in the US has managed to touch.
Она задевает моё чувство справедливости. She has offended my sense of justice.
И это задевает твою каменную гордость, Олли. And that's gotta hurt your rock-hard pride, ollie.
Она слишком искренняя; иногда это задевает меня. She is too sincere; sometimes it hurts me.
Следом его заносит, едва не задевает кабриолет пышногрудых красавиц. Drifts into the next lane, narrowly missing a convertible full of buxom beauties.
Ее заявление задевает за живое, и его стоит прочитать. Her full statement is heart-breaking and worth reading.
Каждый раз, когда кто-нибудь задевает полицию, ты заводишься. Every time someone goes blasting the force, you go off.
И после удара водитель скрывается и задевает ту припаркованную машину. And after the impact, driver takes off and hits that parked car.
Тогда Коллинз жмёт на газ, машина идет юзом, и задевает заграждение. So, uh, Collins hits the gas - he burns rubber, and then fishtails into a barricade.
На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания. Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.
Орудие убийства задевает ключичный сустав, скользит вниз, к подмышке, и разрезает подмышечную артерию. The murder weapon nicks the coracoid process, then travels downward into the armpit, slicing the axillary artery.
Все это никак не задевает Турцию, поскольку она не проводит в Сирии авиаударов. None of this much affects Turkey, because it isn't conducting airstrikes.
Россию задевает, когда ее из-за ее сырьевой экономики называют «бензоколонкой, которая прикидывается государством». It stings when Russia, with its commodity-based economy, is mocked as "a gas station masquerading as a country."
Ее задевает осколком. Она умирает прямо на дороге, и кто-то прикрывает ее тело простыней. The shards hit her; she is killed there on the sidewalk; someone covers her body with a sheet.
Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download