Sentence examples of "евангелическими церквями" in Russian
Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.
Her ties to Brazil’s huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same-sex marriage, and drug policy, alienate many voters.
Но обстоятельства ненормальны, учитывая внутригосударственную поддержку Израиля многими евреями и христианами (особенно евангелическими).
But circumstances are not normal, given the domestic backing of Israel by many Jews and (particularly evangelical) Christians.
Украина является основным камнем преткновения между католической и русской православной церквями.
Ukraine was the main bone of contention between the Catholic and Russian Orthodox churches.
В своем последнем докладе о диффамации религий Специальный докладчик приводит примеры из Индии, где распространение литературы антииндуистской направленности евангелическими группами, призывающими по сути к уничтожению символов индуизма, способствовало возрождению, под лозунгом защиты собственной самобытности, сопротивления христианству, унаследованному от колониальной эпохи.
In his previous report on the defamation of religions, the Special Rapporteur referred to examples in India where the distribution of literature against Hinduism by evangelical groups calling for the destruction of Hindu religious symbols has revived resistance to Christianity going back to the colonial era.
Подготовка к пятничной встрече между папой Франциском и патриархом Кириллом на нейтральной территории в Гаване длилась два года, но она даже не стала первым шагом к решению этого главного разногласия, которое привело к борьбе за сферы влияния между двумя церквями и из-за которого подобные встречи прежде были невозможны.
Friday's meeting between Pope Francis and Patriarch Kirill on the neutral turf of Havana was two years in preparation, but it didn't even begin to resolve that major difference, which has led to turf wars between the two churches and made previous meetings impossible.
После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими (и уверенным в себе) церквями.
After almost a century of oppression, the Orthodox Church is still struggling to define its role in Russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self-assured) churches.
Как первый славянский Папа римский в истории, Иоанн Павел II чувствовал, что ему уготована особая миссия, заключающаяся в освобождении славянских народов от коммунистического ига и углублению эйкуменистического диалога с ортодоксальными в основном церквями стран Восточной Европы.
As the first Slavic pope in history, John Paul II felt a special mission to liberate the Slavic peoples from communism and to deepen ecumenical dialogue with the predominantly Orthodox churches of Eastern Europe.
Архиепископ Калужский и Боровский Климент, заместитель председателя Отдела внешних церковных связей, заявил, что "действия, намеченные Ватиканом, являются нарушением канонических принципов и норм межцерковных отношений и представляют собой серьезное препятствие для развития диалога между двумя церквями".
Archbishop Clement of Kaluga and Borovsk, the vice-chairman of Department for External Church Relations, declared that ``the actions outlined by the Vatican are in contravention of the canonical principles and norms of interchurch relations and stand as a serious obstacle to the development of dialogue between the two churches."
Как это ни печально, но примирение между двумя церквями вряд ли произойдет до тех пор, пока два новых лидера не смогут по-настоящему управлять верующими.
Sad to say, reconciliation between the two churches is thus unlikely to gain momentum until two new leaders begin to command their believers.
Я посетил Чехословакию несколько лет назад и установил там связи с местными церквями.
I visited Czechoslovakia some time ago and forged links with some churches there.
Для сооружения этого монстра в стиле неоклассицизма был разрушен целый район города (красивый, со зданиями XVIII века, церквями и синагогами), а 40 тысяч человек пришлось переселить.
To construct this neoclassical monstrosity, an entire swath of the city, a beautiful area of eighteenth-century houses, churches, and synagogues, was razed, displacing 40,000 people.
Революционеры XVIII века проделывали то же самое с французскими церквями.
Eighteenth-century revolutionaries did the same to churches in France.
Старообрядческая церковь располагает более 30, а русская православная церковь- более 40 церквями.
The Old Believer Church has over 30 and the Russian Orthodox Church has over 40 churches.
Были изменены задачи организации (исключены слова: «стратегические инициативы, которые служат церкви в деле выполнения ее миссии» и заменены следующими словами: «Партнерство с церквями для содействия духовному и социальному преобразованию») и было добавлено новое заявление с изложением позиции.
The Mission Statement was amended (removed the phrase: “Strategic initiatives that serve the Church in the fulfilment of its mission;” and replaced it with the following; “Partnerships with churches to contribute to spiritual and social transformation”) and the new Vision Statement was added.
Это, возможно, один из немногих примеров национального планирования и развития, когда гражданское общество, представляемое церквями, неправительственными организациями и интеллигенцией, имеет возможность, наряду с правительством, обсудить приоритеты и потребности страны до того, как этот план развития будет утвержден и будет осуществляться.
It is probably one of the few exercises in national planning and development in which civil society, represented by the churches, non-governmental organizations and intellectuals, have the opportunity, together with the Government, to reflect on the priorities and needs of the country before such a development plan is approved and implemented.
Правительство не выступает инициатором создания неформальных курсов и не определяет их тематику, а сотрудничает с действующими сельскими центрами подготовки (СЦП), которые организуются церквями и неправительственными организациями и находятся в ведении последних.
The Government does not initiate or determine the non-formal courses but collaborates with the rural training centres (RTCs) established, organized and maintained by churches and non-governmental organizations.
Намеченная на следующую неделю встреча Папы Римского Франциска и патриарха Русской Православной церкви Кирилла, о которой было объявлено в пятницу, уже названа «историческим шагом» по направлению к устранению тысячелетнего разрыва между католической и православной церквями.
Next week’s meeting in Cuba between Pope Francis and Russian Orthodox Patriarch Kirill, announced Friday, has already been called a “historic step” toward “healing” the thousand-year “rift” between the Catholic and Orthodox communions.
Но поставив этот раскол под сомнение, и выделив те области, где между двумя церквями уже существует гармония — «арена этических ценностей, темы социальной справедливости и прав человека» (о чем нам напоминает кардинал Каспер), католики и православные смогут приступить к закладке фундамента для истинно панъевропейской христианской социальной повестки.
By calling this divide into question and highlighting areas where, as Cardinal Kasper reminds us, the two churches are already in harmony — “the arena of ethical values, the themes of social justice and human rights" — perhaps they can now begin to lay the foundations for truly pan-European Christian social agenda.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert