Sentence examples of "дорогостоящей" in Russian
Translations:
all945
costly502
expensive405
high value11
high cost7
cost intensive2
pricy2
other translations16
Она может оказаться бессмысленной и дорогостоящей, не принеся при этом ощутимых результатов.
It could prove quite pointless and costly, without any tangible results.
Однако такая миссия будет чрезвычайно сложной и дорогостоящей.
But such a mission would be difficult and expensive.
"После увеличения госпошлины на дорогостоящие дома и введения связанного с этим законодательства против уклонения очень трудно утверждать, что налогообложение дорогостоящей недвижимости является заниженным независимо от влияния устаревшей муниципальный налоговой системы".
"Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."
Под давлением профсоюзов гибкость и конкуренция уступили место дорогостоящей и жестко ограниченой системе занятости.
Under union pressure, flexibility and competition gave way to a high cost/highly restrictive employment system.
Менее чем за 10 лет компания Хамма, переименованная в Continental Resources, стала нефтяным гигантом благодаря новой, но дорогостоящей технологии бурения, которая позволила осваивать недоступные прежде богатства.
Hamm’s company, renamed as Continental Resources, grew into an oil giant over less than a decade thanks to new but pricy drilling technology that opened access to a previously out-of-reach bounty.
Приватизация пенсий, к примеру, оказалась дорогостоящей в странах, которые попытались с ней экспериментировать.
Privatization of pensions, for example, has proved costly in those countries that have tried the experiment.
Ты рисовала на моей дорогостоящей софе и я очень расстроен.
You colored on my expensive couch, and I am very upset.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Военная мобилизация, проходящая в настоящее время в самой России, считается намного более дорогостоящей.
The attendant military mobilization now taking place within the Russian Federation itself is believed to be considerably more expensive.
принял тактику борьбы с повстанцами, основанную на использовании менее дорогостоящей военной силы и кибермощи;
embraced counter-insurgency tactics based on less costly uses of military and cyber power;
Наилучший вариант — стать большой и дорогостоящей Абхазией, но даже подобная опция представляется оптимистичной.
The best case scenario is that it becomes a large and expensive Abkhazia, but even this is optimistic.
Война в Ираке была достаточно дорогостоящей для того, чтобы из нее извлекли неправильные уроки.
The Iraq War was costly enough without people learning the wrong lessons from it.
Тем не менее, техника «Арматы» может оказаться более дорогостоящей, чем рассчитывало российское правительство.
However, the Armata might be proving to be more expensive than the Russian government expected.
Любая попытка реформировать экономику Ирана должна исходить из понимания абсурдности дорогостоящей, экспансионистской внешней политики страны.
Any effort to reform Iran’s economy must recognize the costly absurdity of the country’s expansionist foreign policies.
Он предупреждает, что борьба с религиозными экстремистами будет дорогостоящей, и «может продлиться несколько поколений».
He warns that battling religious extremists will be expensive, “and it’s probably going to last through several generations.”
Если бы инфляционные ожидания изменились, то это бы привело к дефляции без возникновения дорогостоящей безработицы.
If inflationary expectations were changed, then disinflation could occur without the costly unemployment.
Система универсальных банков действительно давала преимущества в эпоху, когда информация была скудной и дорогостоящей.
Universal banks did offer advantages in an age in which information was scarce and expensive.
Некоторые из них, а именно свидетельство о происхождении и счет-фактура, являются весьма дорогостоящей аномалией.
Some, notably the certificate of origin and the commercial invoice present a costly anomaly.
В некоторых отношениях оценка благотворительных организаций также занимает немало времени и может быть дорогостоящей.
In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive.
Однако даже эта скромная цель будет очень дорогостоящей, потому что Исламское Государство тоже становится сильнее.
Even this modest aim will prove costly, because the Islamic State is also becoming stronger.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert