Sentence examples of "дали ему лекарство" in Russian
Он болен, а вы дали ему лекарство, которое не помогает.
He's sick, and you gave him medicine, and it's not working.
Поэтому правительство настаивает на том, чтобы частные инвесторы, такие, как инвестиционная компания Franklin Templeton, дали ему «последний шанс», заключив сделку о 40% «стрижке» и о возможности выпуска новых облигаций, если экономические показатели будут лучше ожидаемых.
The government is thus insisting that private investors such as Franklin Templeton accept a “last chance” deal involving a 40 percent haircut and the possibility of receiving new bonds if the economy performs better than expected.
Вот что она говорила о Путине: «Ему нужно только, чтобы мы дали ему повод.
She said of Putin: He is just waiting for us to give him an opening.
Другой выписал ему лекарство, которое, как потом выяснила Макарова, нельзя давать младенцам.
Another gave him a prescription for a drug that, Makarova later learned, is inappropriate for infants.
Но будем надеяться, что новые поставки и бравада Байдена дали ему необходимое прикрытие, чтобы указать президенту Петру Порошенко на гораздо более важный момент: если Украина хочет пережить этот кризис, ей надо договариваться с Россией.
But let’s hope that the new kit and bravado gave Biden the public cover needed to make a far more important point to President Petro Poroshenko: Ukraine needs to make a deal with Russia if it wants to survive this crisis.
Когда внезапно разозлившийся Дэвид Кэмерон выразил свое возмущение этой сделкой, совершаемой в столь непростое время, французы дали ему отповедь, сказав, что британцы еще большие проститутки.
When confronted by a suddenly bullish David Cameron, who expressed his outrage at such a transaction at such a time, the French could only rejoinder that the British were the bigger whores.
В итоге навыки агента КГБ, а также та информация, которую он собрал, изучая деятельность самых влиятельных олигархов 1990-х годов, дали ему возможность контролировать тех людей, которые контролировали Ельцина.
And Putin’s KGB cunning, not to mention what he learned there investigating Russia’s wealthiest oligarchs in the 1990s, would help him control the men who had controlled Yeltsin.
Но что если бы метеорологи Эйзенхауэра дали ему неверный прогноз (в реальной жизни такое случается)?
But — and not that this ever happens in real life, of course — what if Eisenhower's weathermen had made a wrong forecast?
Фактически, 25% всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин.
In effect, 25% of the total electorate gave him nearly two-thirds of the seats in the House of Commons.
До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
Чтобы вынести решение относительно того, действовал ли Младич от лица Сербии, когда планировал и отдавал приказ о резне в Сребренице, суд потребовал доказательства, что сербские официальные лица дали ему конкретные указания совершить этот акт геноцида.
To decide whether Mladic acted on Serbia's account when he was planning and ordering the Srebrenica massacre, the Court demanded proof that Serbian officials sent him specific "instructions" to commit this act of genocide.
А на посту заместителя премьер-министра с 2005 года он курировал Российские Проекты Национальных Приоритетов (ряд мер для развития социального обеспечения), которые дали ему более ясное представление о глубоких недостатках России, чем когда-либо было у любого из силовиков с их сосредоточенностью на получении и сохранение личной власти.
And, as deputy prime minister since 2005, he oversaw the Russian National Priority Projects (a set of policies to develop social welfare), which has given him a clearer insight into Russia's deep flaws than any of the siloviks, with their focus on getting and maintaining personal power, could ever have.
Этнические чистки и насилие в Косово, тем не менее, вскоре дали ему понять, что наступает момент, когда нужно сделать выбор между теми двумя императивами:
Ethnic cleansing and violence in Kosovo, however, soon made it clear to him that there were moments when one had to choose between those two imperatives:
Они дали ему уроки в демократической теории, а он дал им тактические советы.
They gave him lessons in democratic theory, while he gave them tactical advice.
"Мы дали ему кофе с наркотиками и убили его выстрелом в голову, а потом сожгли его тело.
"We gave him drugged coffee and shot him in the head and then we burned his body.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert