Sentence examples of "внимание" in Russian with translation "heed"
Translations:
all18617
attention7231
focus2303
note799
consideration620
notice202
spotlight97
heed47
att1
other translations7317
Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.
Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.
Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.
There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
Это послание, которому весь мир должен уделить надлежащее внимание, чтобы неудовлетворенность от глобализации не продолжала расти.
This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.
Трампу необходимо обратить внимание на семь предупреждающих знаков, прежде чем задумываться над тем, как нужно реагировать на лесть Путина.
Trump should heed seven red flags when considering how to respond Putin’s flattery:
Все это говорит о том, что Соединенные Штаты и НАТО должны обратить внимание на действия России в военной области.
None of this is to suggest that the United States and NATO should not pay heed to what the Russian military is doing.
О, дорогая королева, обрати внимание на слова короля - выгляди как ангел, говори как ангел, но скрывай дьявола в себе.
Oh, dear queen, heed the words of a king - Look like an angel, talk like an angel, But the devil in disguise.
Последний, самый важный вывод из решения британского суда заключается в том, что всем странам стоит обратить внимание на данную проблему.
The final, overarching message of the British court's decision is one that all countries should heed.
Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра.
But Britain's military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair's advice.
Но, принимая во внимание слова Мортимера Адлера (американский деятель образования), чтобы полностью постичь смысл классики, нужно прочитать ее три раза.
But if you heed the word of Mortimer Adler, one needs to read a classic three times to fully comprehend its meaning.
Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
There's wisdom, which Iran's leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.
Таким образом, до начала «отскока» политикам не мешало бы обратить внимание на сильный прецедент для исключения суверенного долга из инвестиционного договора с США.
So, before the blowback begins, policymakers would do well to heed the strong precedent for excluding sovereign debt from a US investment treaty.
Торговля должна служить человечеству, и тем самым устойчивому развитию с учетом потребностей будущих поколений, путем принятия во внимание экономических, социальных и экологических аспектов прогресса.
Trade must serve the human being and, therefore, sustainable development, paying heed to the needs of future generations by taking account of the economic, social and environmental dimensions of progress.
Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны.
The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems.
Уделяя внимание Украине, администрация Трампа сосредоточилась на этом конфликте. Специальный посланник США пытается превратить российское предложение о миротворцах в жизнеспособный план по восстановлению мира в этом регионе.
To the extent that it pays heed to Ukraine, the Trump administration is focused on the conflict: A U.S. envoy is trying to turn a Russian proposal for peacekeepers into a viable plan for pacifying the region.
Организация Объединенных Наций должна принять во внимание африканские инициативы и должна проявлять терпение в целях разработки и осуществления соответствующих программ и конструктивного поиска средств поддержки этих инициатив.
The United Nations must heed African initiatives and be patient with a view to formulating and promoting suitable programmes and to engaging in a constructive search for the means to back up those initiatives.
Спортивные руководящие органы должны провести серьезный анализ, чтобы выяснить, как они достигли этой точки, и обратить особое внимание на рекомендации комиссии, которая настаивает на создании подразделения внутреннего контроля.
The sport's governing body needs to take a serious, introspective look at how it got to this point, and would do well to heed the commission's recommendations that it adopt independent compliance officers.
В то же время указывалось, что, хотя практика государств и прецедентное право развиты весьма слабо, эта тема имеет крайне важное значение, и Комиссия должна уделить ей особое внимание.
It was also stressed that although “State practice and jurisprudence were very poorly developed the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it”.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert