Sentence examples of "включают" in Russian with translation "incorporate"

<>
show all
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов. These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.
Итак, бывают случаи, когда вы делаете ошибки дизайна, которые включают в себя иллюзии. So there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions.
Как уже было указано, Объединенные Арабские Эмираты включают деяния, составляющие террористические преступления, в свои законы. As already indicated, the United Arab Emirates is incorporating the acts that constitute terrorist crimes into its laws.
Использование интерфейса API Instagram регламентируется Условиями использования API, которые включают в себя условия настоящей Политики конфиденциальности. The use of the Instagram API is subject to the API Terms of Use which incorporates the terms of this Privacy Policy.
Похожие аудитории уже включают в себя информацию из вашего источника, такую как возраст, пол и интересы. Lookalike Audiences already incorporate information like age, gender and interests from your source.
Кроме того, целый ряд наших университетов разрабатывают и включают в свои учебные программы предметы, пропагандирующие мир. Moreover, a number of our universities are developing and incorporating peace studies into their school curricula.
Компании, которые в пределах своей компетенции включают природоохранные принципы в своей программные заявления и практику управления. Companies that act within their sphere of influence by incorporating environmental principles in their mission statements and management practices.
Эти процедуры включают ключевые элементы проектного цикла ГЭФ и позволяют сократить время, необходимое для разработки и утверждения проекта. These procedures incorporate key elements of the GEF project cycle while shortening the time required for project development and approval.
Механические взрыватели включают ряд компонентов и обычно сопряжены с серией событий, при которых на любом этапе мог бы произойти отказ. Mechanical fuzes incorporate a number of components and generally involve a sequence of events in which failure might occur at any stage.
Вместе с тем гтп включают определенные аспекты действующих правил, директив и стандартов, которые не являются общими для всех действующих предписаний. However, the gtr does incorporate aspects of the existing regulations, directives and standards that are not common to all existing requirements.
Партнеры по развитию должны пересмотреть политику в отношении освобождения от налогов, которую они включают в свои программы по оказанию помощи. There is a need for development partners to review the tax exemption policies incorporated into their aid programmes.
Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала в форме подготовки местных консультантов и сотрудников АПИ. The investment guide programme also incorporates a capacity-building element in the form of training for local consultants and IPA staff.
В этой связи данные правила включают описанный выше критерий, равный 75 град/с, плюс измерение поворота рулевого колеса на 5 градусов. As such, the regulation incorporates the 75 deg/sec criterion described above plus a 5 degree steering measurement.
Другие договорные органы включают регулярно обновляемую версию своих методов работы в свой ежегодный доклад или публикуют такую информацию в отдельном документе. Other treaty bodies incorporated a regularly updated version of their working methods in their annual report or published them in a separate document.
Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала, которая сводится к подготовке местных консультантов и обучению сотрудников АПИ. The investment guide programme also incorporates a capacity-building element through the training of local consultants and education of IPA staff.
Редактор и стратег ETF Sam Lee отслеживает 6 разных модельных портфеля, которые включают элементы обоих моментумов, по временным сериям и по классам активов. Newsletter editor and ETF strategist Sam Lee tracks six different model portfolios that incorporate elements of both time series and asset class momentum.
Наконец, как подчеркивают профсоюзы и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, правила, регулирующие долгосрочные инвестиции неэффективно включают долгосрочные экологические и социальные риски. Finally, the rules governing long-term investment do not effectively incorporate long-term environmental and social related risks, as emphasized by trade unions and the United Nations Environment Program.
За последние 20 лет Стороны приняли приблизительно 700 решений, многие из которых включают в себя положения о представлении информации тем или иным образом. Over the past 20 years, the Parties have adopted close to 700 decisions, many of which incorporate some form of reporting provision.
Что касается предприятий, то они принимают в своей работе во внимание нормативно-правовую базу и включают компонент государственных действий в практику осуществления своей собственной деятельности. For their part, companies take into consideration the regulatory and legal framework, and they incorporate public policy when they conduct their own affairs.
с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, включают СУ/СДА или СН/СДA вне зависимости от способа установки- ручная закладка или дистанционная доставка. to ensure the effective exclusion of civilians from the area, shall incorporate SD/SDA or SN/SDA regardless of whether they are hand-emplaced or remotely delivered.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download