Sentence examples of "взяток" in Russian
— Наши следователи начали изучать систему оплаты взяток внутри Petrobras.
[Our investigators] started clarifying how the scheme worked inside Petrobras for the payment of bribes.
Грабежи и незаконные поборы, практикуемые оказавшимися на голодном пайке сотрудниками сил безопасности, вымогательство взяток и других незаконных платежей ставят под угрозу какие-то еще сохраняющиеся надежды на экономическую стабилизацию и не благоприятствуют притоку капитала со стороны частных зарубежных инвесторов.
Looting and illegal toll-raising by hungry security forces, extortion of pay-offs and other corrupt payments jeopardize any remaining prospect for economic stabilization and will discourage capital inflow by private foreign investors.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.
Профессор Кейн никогда и ни от кого не брал взяток.
Professor Kane has never taken a bribe from anyone in his life.
Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.
Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them.
В соответствии с Уголовным кодексом, дача и получение взяток являются уголовными преступлениями.
Under the criminal code, giving and receiving bribes are criminal acts.
За пределами столицы размеры взяток обычно меньше, но распространены они все равно повсеместно.
The bribes tend to be lower outside the capital but equally universal.
Число случаев взяточничества было высоким, при этом ошеломляющие 42% взяток были заплачены судебной власти.
The incidence of bribery was high, with a staggering 42% of reported bribes paid to the judiciary.
— Ни одно из расследований, касающихся Petrobras, взяток и коррупции, не выявило никаких улик против президента.
All investigations concerning Petrobras, bribes and corruption yielded no facts that led to President Dilma.
Многие обвиняют милицию в том, что она больше заинтересована в сборе взяток, чем в выслеживании террористов.
Some accused police of being more interested in collecting bribes than tracking down terrorists.
Повседневная жизнь в Лондоне не предполагает регулярной уплаты взяток, а британская судебная система пользуется заслуженным уважением.
Daily life in Britain does not require the payment of bribes; the court system is widely and justly admired.
Она также информировала мигрантов о том, что в Канаде не приветствуется дача взяток должностным лицам города.
It also informed migrants that, in Canada, it was not OK to bribe city officials.
Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате "благодарностей" и взяток иностранным чиновникам.
Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Повседневное угнетение, стреноженные СМИ, а также вымогательство взяток у бизнеса говорят о мафиозном государстве на границе Европы.
The everyday oppression, stifled media, and shakedowns and extortion of businesses for bribes all point to a mafia state on Europe’s border.
Однажды чиновник из Бейжинг приехал в провинцию Сичуан, и его подчиненные проконсультировали его о местных нормах принятия взяток.
Once, when a bureaucrat from Beijing arrived in Sichuan province, his subordinates advised him about the local standards in bribe-taking.
Вместо её усиления, страну превращают в полицейско-бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий.
Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police-bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression.
Дела такого рода нередки для России, когда бизнесменов часто обвиняют в преступлениях, связанных с мошенничеством или получением взяток.
Such cases are considered common here, with businessmen often charged with crimes as part of efforts to steal their businesses or extract bribes.
Наша группа работала над первоосновой борьбы с отдельными случаями требований взяток за предоставление обычных услуг удовлетворение обычных прав граждан.
A group of us have been working on a pilot basis to address individual instances of demands for bribes for common services or entitlement.
Военные лидеры контролировали различные регионы, в то время как иностранные силы путем взяток и запугиваний, захватили обширные участки Китайской территории.
Military strongmen controlled different regions, while foreign powers, through bribes and bullying, seized large swaths of China’s territory.
По оценкам Мирового Банка, один триллион долларов платится в качестве взяток каждый год, ухудшая и без того ужасное положение вещей.
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert