Sentence examples of "взаимных" in Russian with translation "mutual"
Зачет взаимных требований [подлежит согласованию с главой III.F]
Setoff of mutual claims [to be coordinated with chapter III.F]
Это был не дискуссионный клуб, а общество взаимных обожателей.
This wasn’t a debating society, but a mutual admiration club.
Последствия этих взаимных просчетов преследуют их по сей день.
The consequences of that mutual miscalculation hang over both countries today.
При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.
Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians.
Ежегодный оборот портфеля во взаимных фондах достиг 100% за последние годы.
Annual portfolio turnover in equity mutual funds has approached 100% in recent years.
Однако в практическом плане шансы для таких взаимных ограничений чрезвычайно малы.
In practice, the prospects for mutual restraint seem extremely dim.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
But self-interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
У ETF более низкая доля издержек (expense ratio), чем у взаимных фондов.
ETFs have a reputation for lower costs than traditional mutual funds.
ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments;
Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями.
Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges.
Мы обсудим вопросы дальнейшего наращивания торговли и взаимных инвестиций, объем которых быстро растет.
We will discuss the further increase of our trade and of mutual investments, which are booming.
Конвенции о взаимных правовых отношениях от 18 июня 1959 года с правительством Греции;
Convention on mutual legal relations of 18 June 1959 with the Government of Greece;
В 2016 году усилится вероятность взаимных враждебных действий КНР и США в киберпространстве.
Apart from that, in 2016 there is a growing possibility of mutual hostilities between China and the United States in cyberspace.
Не существует политик по сокращению рисков в теневых банках, страховых компаниях или взаимных инвестиционных фондах.
There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds.
К числу наиболее типичных схем относятся механизмы гарантирования кредитов, фонды взаимных гарантий и страхование экспортных кредитов.
Some of the more typical schemes include loan guarantee schemes, mutual guarantee funds and export credit insurance.
Наличие экстренной линии связи или системы взаимных уведомлений о передвижениях войск поставит кого-то под угрозу?
Would a crisis hotline or mutual notifications of movements of military forces threaten anyone?
Однако для сторонников традиционных взаимных фондов оказывается трудным делом преодолеть более низкое соотношение доходов и расходов.
However, the lower expense ratios are proving difficult for the proponents of traditional mutual funds to overcome.
«Единственный способ разрушить разносторонний портфель крепких, недорогих взаимных фондов – переходить из фонда в фонд» - сообщил Киннел.
“The one way you can wreck a diversified portfolio of solid, low-cost mutual funds is by doing a lot of market calls,” Kinnel said.
Израильско-палестинский конфликт, конкуренция между Саудовской Аравией и Ираном, суннитско-шиитские отношения – все они требуют взаимных уступок.
The Israel-Palestine conflict, the competition between Saudi Arabia and Iran, and the Sunni-Shia relationship all require mutual accommodation.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert