Sentence examples of "в тот самый момент" in Russian
Но в тот самый момент его настоящий отец вернулся.
But at that very moment, his true father returned.
На том заседании мы высказали свою убежденность в том, что уже в тот самый момент финансировалось, планировалось и приближалось к стадии исполнения следующее нападение на израильских гражданских лиц.
During that meeting, we stated our belief that the next terror attack against Israeli civilians was being financed, planned and nearing execution at that very moment.
Однако, политический успех капитализма пришел в тот самый момент, когда система начала изнашиваться.
Capitalism's political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.
Я полюбил терменвокс в тот самый момент когда услышал оригинал темы из Star Trek.
I've loved the theremin from the first moment I heard the original Star Trek theme.
Она сказала, что поняла, что совершила ошибку, в тот самый момент, как села в машину.
Well, she said she knew she made a mistake the moment she got in the car.
Ей стало плохо в тот самый момент, когда мы сказали Рашиду о сделке с лекарствами.
She threw up at the precise moment we told Rashid about the drug deal.
А в тот самый момент, когда его убивали, никто из них друг друга не видел.
And at the precise moment he's murdered, not one of them is in sight of anyone else.
Результатом стал интеллектуальный регресс - в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.
The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
Эти застарелые трения перешли в новую плоскость в тот самый момент, когда предпринимателей заинтересовал коммерческий потенциал человеческих тканий.
These old tensions have assumed new dimensions as the commercial potential of human tissue catches the entrepreneurial imagination.
Это может привести правительство к финансовой катастрофе в тот самый момент, когда страна делает попытку совершить сложный политический переход.
This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition.
В тот самый момент, когда надо увеличивать государственные расходы, чтобы компенсировать спад личного потребления, российский бюджет сокращается, сказал Алексашенко.
At the exact moment public spending should be increased to offset the slack in private consumption, Russian budgets are being cut, said Aleksashenko.
Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза.
Transatlantic disputes are multiplying at the very moment that Europe's Constitutional Convention begins to debate a joint EU foreign policy.
Во временном аспекте редко складывается так, что объект для вложений отыскивается в тот самый момент, когда есть свободные инвестиционные средства.
From a timing standpoint, they are seldom found just when investment funds happen to be available.
Как показали нам Джаред Даймонд и другие, так цивилизации приходят к самоуничтожению, давя на газ в тот самый момент, когда следовало бы притормозить.
As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.
Он равнялся 135 на своем самом высоком уровне, в 2000 году, в тот самый момент, когда раздулся пузырь фондовой биржи в период смены тысячелетия.
It stood at 135, its highest-ever level, in 2000, at the very peak of the millennium stock market bubble.
Пристальное внимание финансам четы Клинтон стали уделять у нас в тот самый момент, когда Хиллари Клинтон колесила по стране со своей книгой «Трудный выбор».
The Clintons’ finances are receiving attention as Hillary Clinton tours the country promoting her book, “Hard Choices.”
В тот самый момент, когда Турция обретает еще большую стратегическую значимость по причине взрывоопасных конфликтов на Ближнем Востоке, Анкара становится все более трудным союзником.
At a moment when Turkey is becoming more strategically important, because of the cauldron of conflicts in the Middle East, Ankara is emerging as a difficult ally.
Опрометчивой стратегию США делают атаки администрации Буша на Китай в тот самый момент, когда зависимость Америки от китайского спроса на ее государственные облигации возрастает.
What makes US strategy reckless is that the Bush administration is attacking China at the very moment that America's dependence on Chinese purchases of US government bonds is growing.
В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
The very moment he appears on the world's television screens, victorious and smiling, America's image and soft power would experience something like a Copernican revolution.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert