Sentence examples of "в течение" in Russian with translation "in the course of"
Translations:
all15336
for6076
during3571
over1562
within1525
throughout251
through126
in the course of64
in a matter of23
in the space of16
round14
amid6
other translations2102
В течение двадцатого века это всё изменилось.
In the course of the twentieth century all this changed.
Однако в течение десятилетия мы заметили существенное изменение.
In the course of the decade, however, I noticed a subtle change.
И в течение одного поколения Израиль был совершенно изменён.
And in the course of one generation, Israel was completely changed.
В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.
In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.
В течение 5 минут мы стали свидетелями афазии, невротической экскориации, паранойи, ярких галлюцинаций.
In the course of five minutes, we witnessed aphasia, dermatillomania, paranoia, vivid hallucinations.
Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
Вопрос о целесообразности сохранения отделения в Братиславе будет рассмотрен ЮНДКП в течение 2002 года.
UNDCP will review the viability of maintaining the office in Bratislava in the course of 2002.
Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.
Other countries, such as Russia and Japan, will announce their mid-term targets in the course of this year.
В течение 2003 и 2004 годов в семи крупных городах страны были открыты периферийные учебные центры.
Regional training centres were opened in seven cities in the course of 2003 and 2004.
Эти животные могут проплыть практически от экватора до полюсов и могут пересечь все океаны в течение года.
These are animals that can practically swim from the equator to the poles and can crisscross entire oceans in the course of a year.
Четыре из этих планов- голубой, зеленый, желтый и красный документы- были составлены ЮНОДК в течение 2007 года.
Four of those action plans, the blue, green, yellow and red papers, were drawn up by UNODC in the course of 2007.
В течение года, закончившегося 31 декабря 2004 года, было выплачено 6316 единовременных пенсионных пособий и были произведены другие выплаты.
In the course of the year ending 31 December 2004, 6,316 lump-sum withdrawals and other settlements were paid.
В течение этих трех дней я внимательно слушал вас, и я со вниманием прочитал только что принятую вами Декларацию.
In the course of these three days I have listened to you closely, and I have read carefully the Declaration you have just adopted.
Он не был агрессивным воином холодной войны, но он и не стал в течение 1980-х годов наивным оптимистом.
He was not a bellicose Cold Warrior, and he had not, in the course of the 1980s, become a naive optimist.
И изменения кажутся постепенными в течение человеческой жизни, но если сравнить со временем течения этой реки, это очень, очень быстрые изменения.
And it seems gradual in the course of a human lifetime but in the course of time, as defined by this river, it's happening very, very quickly.
В течение последних пяти лет, преподавая в Европейском колледже в г. Натолин возле Варшавы, я лично был свидетелем замечательного прогресса Польши.
In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland's remarkable progress.
В течение сегодняшнего дня Франция, Россия и Китай выступят с официальным совместным заявлением, подчеркнув основную направленность текста только что принятой резолюции.
In the course of the day, France, Russia and China will make public a joint statement stressing the scope of the text of the resolution just adopted.
В понедельник он сказал: «В течение нескольких часов или дней мы увидим, можно ли изменить эту динамику в отношениях с Россией».
On Monday, he said, “We will see in the course of the next hours, few days, whether or not that dynamic” with Russia “can be changed.”
В-третьих, что не менее важно, это, пожалуй, единственная наша возможность в течение месяца размышлять над тем, как мы можем улучшить работу Совета.
Thirdly and equally importantly, this is probably the only window that we have in the course of the month to reflect on how we can improve the work of the Council.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert