Sentence examples of "в наибольшей степени" in Russian
Прилагаем те из наших каталогов, которые в наибольшей степени соответствуют Вашей торговой программе.
We enclose our catalogues which are most appropriate to your trade program.
Прилагаю те из наших каталогов, которые в наибольшей степени соответствуют Вашей торговой программе.
I enclose our catalogues which are most appropriate to your production program.
Прилагаем те из наших каталогов, которые в наибольшей степени соответствуют Вашей производственной программе.
We enclose our catalogues which are most appropriate to your production program.
В наибольшей степени сексуальной эксплуатации подвержены женщины и молодые девушки, особенно в лагерях беженцев.
Women and young girls are most exposed to sexual exploitation, especially in refugee camps.
Это- провинции, которые, по оценкам правительства, в наибольшей степени нуждаются в помощи в целях развития.
SRA provinces are those provinces which have been identified by the government as most in need of assistance for development.
Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса.
Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress.
В наибольшей степени пострадали штат Тамилнад, а также Андаманские и Никобарские острова (где погибло 3513 человек).
The State of Tamil Nadu was the most severely affected, followed by the Andaman and Nicobar Islands (death toll 3,513).
Это в наибольшей степени верно в высокотехнологичных отраслях – тех, в которых Ближний Восток сильнее всего отстает.
This is most true in high-tech industries, the sector in which the Middle East lags the most.
Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии?
Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy?
Если данные тенденции сохранятся, развивающие страны пострадают, видимо, в наибольшей степени; но они будут не в одиночестве.
If these tendencies continue, developing countries will probably suffer the most; but they won’t be alone.
Буксующая, застойная экономика стран Латинской Америки, в наибольшей степени воспринявших идеи "Вашингтонского соглашения", представляет собой первоклассный образец этого.
Latin America's stalled and stagnant economies, which embraced the Washington Consensus more than most, stand out as exhibit "A."
В документе сказано, что в наибольшей степени от санкций пострадали те страны, которые активнее всего поддерживали их введение.
In fact, the report stated that the countries most supportive of the sanctions have also suffered the most from them.
Показатели производства и потребления круглого леса в наибольшей степени возрастут на Востоке, причем по всем сортиментам этой продукции.
Roundwood production and consumption will increase most in the East, for all types of roundwood.
Таким образом, господину Боланьосу, открыто поддерживаемому элитой никарагуанского бизнеса и администрацией Буша, в наибольшей степени досаждает тень президента Алемана.
Thus Mr. Bolaños, who enjoys the open support of Nicaragua's business elite and the Bush Administration, is most plagued by the shadow of President Alemán.
В наибольшей степени эта проблема проявлялась на серверах, содержащих службу HTTPS и обрабатывающих большое количество подтверждений TLS от клиентов.
This most commonly affects servers that host an HTTPS service and handle a heavy load of TLS handshakes from clients.
Как и в периоды предыдущих кризисов, дети из самых бедных домашних хозяйств в наибольшей степени испытывают на себе негативное воздействие экономического спада.
In previous crises, children from the poorest households have been the ones most affected by the economic downturn.
Развитые страны, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны с низкими показателями рождаемости будут затронуты процессом старения рабочей силы в наибольшей степени.
Developed countries, countries with economies in transition and developing countries with low fertility rates will be the most affected by the ageing of the workforce.
Хотя беспрецедентному сокращению персонала была подвергнута вся ЮНКТАД в целом, в наибольшей степени от этого пострадала деятельность, касающаяся малых островных развивающихся государств.
While UNCTAD as a whole had been subjected to unprecedented staff reductions, activities related to small island developing States had been the most severely affected.
Проект следует переориентировать на выборочный анализ ущерба в тех районах, где культурные артефакты, как предполагается, в наибольшей степени пострадали от нефтяных пожаров в Кувейте.
The project should be refocused as a screening-level assessment of damage in the areas where cultural artefacts are suspected to have been most directly affected by the oil fires in Kuwait.
После измерения баланса факторами спросового давления и предложением, КДКП должен определить, какой уровень официальной ставки процента в наибольшей степени согласуется с целевым показателем инфляции.
Having gauged the balance of demand pressures relative to supply, the MPC needs to determine what level of the official interest rate is most consistent with the inflation target.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert