Sentence examples of "беспокойство" in Russian with translation "worry"
Translations:
all1548
concern814
anxiety153
worry140
troubling24
trouble20
disquiet9
harassing4
distressing4
uneasiness3
disquieting3
suspense2
bother2
bothering1
other translations369
Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано.
Indeed, worries about rising protectionism in a low-growth environment are on target.
У чиновников, отвечающих на национальную безопасность США, это должно вызывать беспокойство.
This ought to worry U.S. national-security officials.
Сам по себе фильм вряд ли вызвал бы особое беспокойство в Кремле.
That in itself wouldn't worry the Kremlin too much.
Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.
The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories.
Дипломатическая кампания России вызывает серьезное беспокойство у многих западных правительств и у сирийской оппозиции.
Russia’s diplomatic push worries many Western governments and Syrian opposition leaders.
Беспокойство вызвано тем, что, возможно, Россия уходит из сферы действия демократии и норм права.
The worry is that Russia may be backtracking from democracy and the rule of law.
Однако реальное беспокойство вызывает даже не столько падение сырьевых цен, сколько масштабный отток капитала.
The real worry, however, is not just falling commodity prices, but also massive capital outflows.
Как долго будет сохраняться это беспокойство, конечно, зависит от его поведения после прихода к власти.
How long they would worry, of course, depends on his behavior in office.
Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой.
So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half-century.
Российские комплексы С-400 меняют правила игры на Ближнем Востоке (что должно вызвать беспокойство в США)
Russia's S-400 Is a Game Changer in the Middle East (and America Should Worry)
Когда мы проявляем излишнее беспокойство о некоторых вещах, мы забываем о других, возможно, более важных проблемах.
When we over-worry about some things, we forget other, possibly much more important issues.
Если говорить прямо, беспокойство вызывает перспектива, что психически больной президент может втянуть США в ядерную войну.
To put it bluntly: the worry is that a mentally deranged president might lead the US into a nuclear war.
Это беспокойство немного улеглось, когда партия Виктора Орбана ФИДЕС потерпела поражение на недавних парламентских выборах в Венгрии.
That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments - Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia - still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat.
Беспокойство по поводу того, что родители вряд ли позволят провести посмертные тесты на своих детях, оказались необоснованными.
Worries that parents would be reluctant to allow postmortem tests on their children have proved unfounded.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.
One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.
One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB's benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Наибольшее беспокойство в ближайшей перспективе вызывает экономика Бразилии, учитывая большой государственный долг и крупный бюджетный дефицит этой страны.
In the short term, Brazil arouses the most worry, given its large public debt and its vast budget deficit.
Некоторые политики – например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США – предлагают не нагнетать беспокойство.
Some policymakers – like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve – argue that we should not worry too much.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert