Sentence examples of "базой" in Russian with translation "base"
Translations:
all4705
base3166
basis1011
facilities104
foundation46
station28
facility24
warehouse23
data bank10
footing6
depot3
plate3
grassroots1
other translations280
Первая, это соответствовать с политической базой Трампа.
The first is to play to Trump’s political base.
Преобразует число в текстовое представление с данным основанием (базой).
Converts a number into a text representation with the given radix (base)
Шаблон перерыва определяет значения перерыва, которые необходимо связать с базой ставки.
The break master defines the break values that you must associate with the rate base.
•Для трейдера имеется возможность воспользоваться бесплатной базой технических индикаторов - Code Base.
• an access to Code Base, the world’s biggest free-of-charge collection of Technical Indicators & Expert Advisors;
Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана.
But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
Со времен войны, гора Везер была военной базой, построенная внутри горы.
Before the last war, Mount Weather was a military base built within a mountain.
- Не было ли коррупции с контрактами, связанными с военно-воздушной базой США?
Wasn't there a lot of corruption surrounding contracts for the U.S. Air Force base?
Это важно, потому что Шотландия является самой сильной базой проевропейского настроения в Великобритании.
This is significant, because Scotland is the strongest base of pro-European sentiment in the UK.
Хотя среди американцев постарше имеются разногласия, базой Трампа являются люди старше 45 лет.
Older Americans are divided, but Trump’s base lies among those above the age of 45.
Будет завершена работа над типовой базой данных по показателям нагрузки транспорта на окружающую среду.
A data base model for transport related pressure indicators will be completed.
Но уже сейчас очевиден их урок для США, которые так обеспокоены своей слабеющей промышленной базой.
But, for a US concerned with its eroding manufacturing base, the lesson is already apparent.
Партнер Microsoft Dynamics AX имеет опыт работы в различных промышленных областях и с широкой клиентской базой.
Your Microsoft Dynamics AX Partner has gained experience in various industries and across the customer base.
ЮНДКП располагает относительно неширокой базой финансирования и поэтому сосредоточивает свои усилия на конкретных районах и странах.
UNDCP has a relatively small funding base and therefore concentrates its interventions on particular regions and countries.
Таким образом, штатная структура категории специалистов характеризуется относительно узкой базой, широким средним классом и небольшим высоким уровнем.
Thus, the structure of Professional staffing is one with a relatively narrow base, a broad middle, and a small peak.
Но, говорит Филиппов, лишь два десятка из них могут похвастаться собственной производственной базой и долгосрочной контрактной основой.
But Filippov said that only around two dozen breweries have their own production capacities or long-term contractual base.
Сирия стала платформой, передовой базой, с которой оба эти ревизионистских режима могут проецировать свою власть в регионе.
Syria is now a platform, a forward base, from which both these revisionist regimes can project power in the region.
Другие источники подчеркивают, что эта зона станет важной базой для российских инвестиций на рынках Африки и Ближнего Востока.
Others highlight that the zone will be an important base for Russian investment into African and Middle Eastern markets.
Но может ли оказаться так, что этот комплекс будет служить разведывательной базой, откуда русские смогут шпионить за американцами?
But is it also an intelligence base intended to surveil the Americans?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert