Sentence examples of "адрес поставки" in Russian
Обычно адрес поставки для заказа на покупку является адресом компании.
Typically, the delivery address for a purchase order is the company's address.
Щелкните экспресс-вкладку Адрес поставки, чтобы просмотреть сведения о доставке.
Click the Delivery address FastTab to view delivery information.
Условия могут включать такие сведения, как сроки оплаты, сроки поставки и адрес поставки.
Terms can include information, such as the payment terms, delivery terms, and delivery address.
С помощью нескольких адресов поставки можно указать отдельный адрес поставки для каждой строки заказа.
By using multiple delivery addresses, you can specify a different delivery address for each order line.
Так как товары для Вас готовы к отправлению, нам срочно нужен точный адрес поставки.
The merchandise is already waiting to be delivered, and so we urgently need the precise delivery address.
На экспресс-вкладке Заголовок предложения по продаже, щелкните значок первый около поля Адрес поставки.
On the Sales quotation header FastTab, click the first icon beside the Delivery address field.
Если требуется указать альтернативный адрес доставки, нажмите кнопку Выбор другого адреса рядом с полем Адрес поставки.
If you want to specify an alternative delivery address, click the Select a different address button next to the Delivery address field.
Значение поля Адрес поставки копируется из заголовка внутрихолдингового заказа на продажу в заголовок внутрихолдингового заказа на покупку.
The Delivery address field value is copied from the intercompany sales order header to the intercompany purchase order header.
Аналогичным образом при изменении адреса поставки для строки заказа на продажу обновляется адрес поставки для строки заказа на покупку.
Similarly, if you change the delivery address on the sales order line, the delivery address on the purchase order line is also updated.
Если мы снова обнаружим, что Вы не обращаете внимания на адрес поставки, то мы будем вынуждены отказаться от приема.
Should we find that you have ignored the delivery address again, we shall be forced to refuse the delivery.
Если снять один из флажков, когда номенклатура разнесена, используется адрес поставки, указанный на вкладке Заголовок заказа на продажу формы Заказ на продажу.
If you clear one of the check boxes, when the item is posted, the delivery address that is specified on the Sales order header tab of the Sales order form is used.
Однако если продукт возвращается клиенту, необходимо подтвердить, что адрес поставки в заказе на возврат совпадает с адресом поставки для клиента, указанным в исходном заказе.
However, if a product is being returned to the customer, you should confirm that the delivery address in the return order matches the customer delivery address that is specified in the original order.
В поле Sales tax group for inter-state transactions укажите налоговую группу, используемую для проводок, исходный адрес и адрес поставки которых находятся в двух разных регионах.
In the Sales tax group for inter-state transactions field, specify the sales tax group that is used for transactions for which the origin and delivery addresses are in two different states.
В своих аргументах покупатель сослался на решение Верховного суда от 26 сентября 1997 года и утверждал, что договор купли-продажи предусматривал передачу товара покупателю, как указано в статье 31 (а) КМКПТ, и что по этой причине заранее определенный адрес поставки касался только обязательства передачи, а не отдельного обязательства поставки, вытекающего из договора купли-продажи.
The buyer referred in its argument to the Supreme Court decision of 26 September 1997 and claimed that the contract of sale included the transmission to the buyer, as referred to in article 31 (a) of the CISG, and that therefore the predetermined delivery address only referred to the obligation of transmission and not to the separate delivery obligation stemming from the contract of sale.
Выберите, нужно ли разрешить составителям изменение адреса поставки для заявки на покупку.
Select whether to allow preparers to change the delivery address on a purchase requisition.
Адрес компании Fabrikam по умолчанию является адресом поставки и адресом головного офиса.
Fabrikam’s default address is the delivery address, which is the main office address.
Однако, когда вы создаете прямую поставку, в качестве адреса поставки указывается адрес клиента.
However, when you create a direct delivery, the customer's address is entered as the delivery address.
В разделах этой главы приводятся сведения об адресах поставки для заказов на продажу.
The topics in this section provide information about delivery addresses for sales orders.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert