Exemples d'utilisation de "агентам" en russe
Например, в связи с портовыми операциями двум основным субъектам, а именно транспортно-экспедиторским и судовым агентам приходится направлять и координировать различные потоки информации, и на обмен информацией может приходиться примерно до 10 % коммерческой стоимости товаров, обращающихся в торговле.
For example, within a port community where the two main actors, namely, the forwarding and the ship's agents, must communicate and coordinate various information flows, the exchange of information can amount to about 10 per cent of the commercial value of the traded goods.
Взятки местным чиновникам, агентам, консультантам.
Backhanders to local councillors, agents, consultants.
Почему вы велели своим служащим соврать моим агентам?
Why did you tell your employees to lie to my agents?
Выдайте агентам Гиббсу и МакГи полное описание операции.
Will you give Agents Gibbs and McGee a full brief of the operation.
Мне нужно передать сообщение её друзьям, агентам Секретной Службы.
I need to get a message to her friends, the Secret Service agents.
То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.
The same applies to real-estate agents, social workers, and managers of credit-card accounts.
Расшифровывает защищенные IRM сообщения, чтобы предоставить доступ к их содержимому агентам транспорта.
Decrypts IRM-protected messages to allow access to the message content by transport agents.
В действительности передача чувствительных функций таким "глупым" агентам является одним из будущих рисков.
In fact, delegating sensitive tasks to such "stupid" agents is one of the future risks.
Расшифровка транспорта предоставляет доступ к содержимому сообщений агентам транспорта, установленным на серверах Exchange.
Allows access to message content by the transport agents that are installed on Exchange servers.
осуществление операций по обмену иностранной валюты будет разрешено только кредитным учреждениям и их агентам;
only credit institutions and their agents will be authorised to offer currency exchange services;
Как и всем агентам транспорта, каждому агенту защиты от нежелательной почты назначается значение приоритета.
Like all transport agents, each antispam agent is assigned a priority value.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
On the other hand, energy's benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
Можно заблокировать договоры покупки, чтобы проконтролировать, доступны ли они агентам по покупкам на этапе оформления заказа.
You can put purchase agreements on hold to control whether those purchase agreements are available to purchasing agents during ordering.
Но в применении этих законов существует огромная разница между американским и российским подходом к «иностранным агентам».
Enforcement has made all the difference between the U.S. and Russian approaches to "foreign agents."
Можно заблокировать договоры продажи, чтобы проконтролировать, доступны ли они агентам по продажам на этапе оформления заказа.
You can put sales agreements on hold to control whether those sales agreements are available to sales agents during ordering.
Это также фильм-похвала агентам ФБР и лояльным безликим служащим, превозносимым как образец простого человека, олицетворяющего все американское.
It’s also an attaboy for the agents of the FBI and the loyal, faceless employee extolled as a paragon of ordinary, everyday American-ness.
Компания может выплачивать вознаграждения/комиссии деловым представителям, агентам, привлекающим клиентов, и другим третьим лицам на основании письменного соглашения.
The Company may pay fee/commission to business introducers, referring agents, or other third parties based on a written agreement.
Два главных специалиста по России в администрации Билла Клинтона были обязаны советским агентам своими политическими или профессиональными успехами.
The two primary Russia hands for Bill Clinton’s administration owed their political or professional fortunes to Soviet agents.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité