Sentence examples of "Туркмении" in Russian
Россия уже давно является хозяином положения в Туркмении.
Russia has long had the upper hand in Turkmenistan.
Большей частью это граждане Средней Азии: Узбекистана, Таджикистана, Туркмении.
Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Для кого же подобный союз может быть привлекательным, за исключением тоталитарных Узбекистана и Туркмении?
For whom is such a union attractive, except totalitarian Uzbekistan and Turkmenistan?
Энергоресурсы в Туркмении находятся под жестким государственным контролем, и открытости в этом секторе там очень мало.
Energy in Turkmenistan falls under tight government control, with little transparency.
Для стран, расположенных в центре Евразии — Ирана, Казахстана, Туркмении и кавказских государств — транспортные связи являются жизненно важными.
For the countries in the middle of Eurasia — Iran, Kazakhstan, Turkmenistan, the Caucasus states — connectivity is the new king.
В среду в Сочи российский президент Владимир Путин вел переговоры со своим коллегой из Туркмении Гурбангулы Бердымухамедовым.
On Wednesday in Sochi, Russian President Vladimir Putin sat down with his counterpart from Turkmenistan, Gurbanguly Berdymukhammedov.
Очень немногие европейцы бывали в сегодняшних Казахстане, Узбекистане и Туркмении, не говоря уже о составлении карт данного региона.
Few Europeans had ever set foot in the present-day nations of Kazakhstan, Uzbekistan, and Turkmenistan, let alone mapped the area.
Между тем, Турция является главным импортером продукции из Таджикистана и вторым по значимости импортером продукции из Туркмении и Узбекистана.
Turkey, meanwhile, is the top destination for exports from Tajikistan and number two for exports from Turkmenistan and Uzbekistan.
По данным туркменских правительственных оценок, в Туркмении сейчас работает около шестисот турецких компаний, в таких отраслях как текстильная промышленность и строительство.
According to Turkmen government estimates, there are more than 600 Turkish companies operating in Turkmenistan in areas including the textile and construction sectors.
Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так - позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана?
The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov/Turkmanbashi's death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan.
Визит Абдуллы Гюля проходит в то время, когда двадцать пять турецких компаний готовятся обратиться в суд в связи с неплатежами со стороны Туркмении.
Abdullah Gul's visit comes as 25 Turkish companies are preparing to take legal action against Turkmenistan over the nonpayments.
Турецкая строительная компания Ickale Insaat Ltd. нарушила это неписаное правило в конце прошлого года, когда подала жалобу против Туркмении в центр по урегулированию инвестиционных споров.
Turkish builder Ickale Insaat Ltd. broke ranks late last year, however, when it filed a complaint against Turkmenistan with the ICSID.
Ее местонахождение также делает ее естественным маршрутом для транспортировки в Европу нефти и газа из не имеющих выхода к открытому морю, но энергетически богатых Казахстана и Туркмении.
Its location also positions it as a natural conduit for oil and gas exports to Europe from landlocked but energy-rich Kazakhstan and Turkmenistan.
Он сказал, что ряд турецких подрядчиков были заключены в тюрьму в Туркмении, или им было запрещено покидать страну «просто за то, что они добивались защиты своих прав».
He said a number of Turkish contractors have been jailed in Turkmenistan or are barred from leaving the country "for simply seeking their rights."
Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, по которому перекачивается азербайджанская нефть, а также трубопроводы из Казахстана и Туркмении в Китай ослабили монополию советской эпохи на экспортные магистрали, идущие через Россию.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline for Azeri oil and energy pipelines from Kazakhstan and Turkmenistan to China have weakened the Soviet-era monopoly on export pipelines through Russia.
Ирфан Долек (Irfan Dolek), представитель вышеозначенных двадцати пяти компаний, заявил, что Гюль и министр внешней торговли Туркмении Зафер Чаглаян (Zafer Caglayan) обсуждали этот вопрос на своей встрече в понедельник.
Irfan Dolek, a spokesman for the 25 companies, said Gul and Turkmenistan's Foreign Trade Minister Zafer Caglayan are taking up the issue in their Monday meeting.
МИД Туркмении в тот момент обвинил Россию во вмешательство в попытку страны завязать международные энергетические контакты и сказал, что у страны не было никакого соглашения с Россией о газопроводе.
Turkmenistan’s Foreign Ministry at the time accused Russia of interfering in the country’s attempt to develop international energy ties and said it had no agreement with Russia about the pipeline.
Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.
Israel, like Turkey and the US, must be hoping that Turkmenistan's new rulers will seek to diversify gas distribution by adopting a project to build a gas pipeline beneath the Caspian Sea.
Более того, укрепление энергетических связей Туркмении с Китаем может в итоге погубить проект газопровода «Туркмения-Афганистан-Пакистан-Индия» (ТАПИ), который также называют «Трубопроводом мира» и который Вашингтон лоббирует с начала 1990-х годов.
Furthermore, Turkmenistan’s closer energy ties with China could eventually derail the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) Pipeline, also known as the “Peace Pipeline,” which Washington has lobbied for since the mid-1990s.
Иностранные компании, работающие в Туркмении, стране, управляемой как непрозрачной и авторитарной вотчиной со времен обретения независимости, обычно крайне несклонны привлекать внимание к своим проблемам в отношениях с властями страны и делать эти проблемы достоянием гласности.
Foreign companies based in Turkmenistan, run as an opaque and authoritarian fiefdom since independence, are normally highly reluctant to publicize problems with the government.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert