Exemples d'utilisation de "Присмотритесь" en russe
Помилуйте, сэр, присмотритесь, это же зеленщик.
Mercy no, sir, look closer, You'll notice it's grocer.
Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик.
If you look close, it's this shape, called a crane.
Присмотритесь к этим улыбающимся, счастливым лицам. Запомните их.
Have a close look at those happy faces; keep the images in your head.
Но если вы присмотритесь к дереву, то увидите увеличивающуюся сложность.
But as you go and you look closer at a tree, what you see is, you see increasing complexity.
А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна.
And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.
Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить.
And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.
В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней.
The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer.
Вы можете получить рога, оленьи рога, если вы присмотритесь, даже раздвоенность копыт.
You can get horns, antlers - even, if you look close, cloven hooves.
Присмотритесь к данным опросов и вы увидите, что картина - намного более тревожная.
Look deeper into the data, and the picture is much more worrisome.
Так что, если вы присмотритесь, вы увидите, что во многом, это связано с экономикой.
So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics.
Но если вы присмотритесь к ближайшим звездам, которых приблизительно 40 или 50, то до них 10 лет.
But if you look out to the nearest set of stars, to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.
Если вы присмотритесь, то вы увидите маленькую белую рыбку, маленькую бело-серую рыбку, которая крутится около этих холмиков.
If you look closely, you'll see there's a little white fish and gray fish that hangs out near them.
Если вы начнете вблизи рассматривать хаски, которая подставляет свою глотку белому медведю, и присмотритесь получше, то увидите измененное состояние.
And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear, and look a little more closely, they're in an altered state.
Все же, если вы присмотритесь, то это красное, этот темный цвет представляет более 75 процентов населения тех стран, страдающих этим ожирением.
But, if you start to look at it, that red, that dark color there, more than 75 percent of the population of those countries are obese.
Если вы присмотритесь к ним, то сможете различить маленькие листообразные образования. Если увеличить изображение, то можно будет увидеть тонкие бороздки, покрывающие эти "листья".
And if you look at the toes, they have these little leaves there, and if you blow them up and zoom in, you'll see that's there's little striations in these leaves.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания - понимание людей и сочувствие людям - блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной - таким образом создавая условия для скромности.
And if you look at these qualities in the context of compassion, we find that the cognitive and affective components of compassion - understanding people and empathizing with people - inhibits, tones down, what I call the excessive self-obsession that's in us, therefore creating the conditions for humility.
Так что глобальная экономика становится местом, где женщины более успешны, чем мужчины, хотите верьте, хотите нет. И эти экономические изменения начинают активно воздействовать на нашу культуру: присмотритесь к современным романтическим комедиям, к свадьбам, к свиданиям и к набору современных супергероев.
So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture - what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.
Если увеличить ещё в 900 раз, то можно увидеть микроволоски, очень тонкие, и если вы присмотритесь ещё внимательней, то увидите, что и на волосках есть бороздки. А если увеличить ещё в 30 000 раз, то станет видно, что каждый волоск имеет разделённый кончик.
And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.
Мы присмотрелись к Колумбии, Афганистану и Сенегалу.
We looked at Colombia, we looked at Afghanistan, and we looked at Senegal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité