Beispiele für die Verwendung von "Дрездена" im Russischen
Übersetzungen:
alle23
dresden23
Конечно, бомбардировку Дрездена в 1945 году вряд ли можно назвать мирной.
Of course, the bombing of Dresden in 1945 was not exactly peaceful.
В конце концов, день победы в Европе наступил отчасти благодаря бомбардировкам Дрездена.
V-E Day, after all, partially resulted from the firebombing of Dresden.
На более высоком уровне победа Трампа заставила эти страны посмотреть на себя в зеркало, после чего рейтинги популистов резко упали по всей Европе, от Бреста до Дрездена.
On a higher level, Trump's victory has forced these nations to look at themselves in the mirror – and populist parties have dropped in the polls from Brest to Dresden.
Во время последнего своего пребывания в Кабуле с 1992 по 1996 год эти группировки воевали друг с другом, превратив город в некое подобие Дрездена конца Холодной войны.
When last in Kabul, between 1992 and 1996, these militias fought each other and turned the city into the Dresden of the post-Cold War world.
Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.
What he doesn't understand is that the memory of Auschwitz is also the memory of the Battle of Britain, the bombing of Dresden, the occupation of Paris, and the Warsaw uprising.
Следовательно, 60-я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле "политики памяти" Германии, чем 60-я годовщина 8 мая 1945 года.
Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German "politics of memory" than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью.
Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.
У Путина, который 25 лет назад работал в Дрездене, была иная точка зрения.
Mr. Putin, sitting in Dresden 25 years ago, seems to have had a different view.
Через несколько лет эта месть состоялась. Уничтожались германские города, гибли люди. Тысячи немцев сгорели в Дрездене.
When that revenge took place a few years later, the German cities were destroyed and thousands killed, many horribly incinerated as at Dresden.
Именно такой «хаос» Путин наблюдал своими глазами в Дрездене в 1989 году, когда рухнула Берлинская стена.
Putin witnessed exactly that kind of “chaos” as a young KGB officer in Dresden in 1989, when the fall of the Berlin Wall struck him as catastrophic.
Действие оригинальной оперы Вангера «Тангейзер», которая была впервые исполнена в Дрездене в 1845 году, происходит в средние века.
The original Tannhauser opera is set in the Middle Ages and was first performed in Dresden in 1845.
Это случилось спустя несколько недель после его 37-го дня рождения. В то время он служил офицером КГБ в восточногерманском Дрездене.
It was just a few weeks after his 37th birthday, and he was serving as a young KGB officer in Dresden, East Germany.
В тот вечер 9 ноября находившийся в Дрездене 39-летний подполковник из советского Комитета государственной безопасности (КГБ) не знал, что делать.
In Dresden on the evening of Nov. 9, a 39-year-old lieutenant colonel serving the Soviet Committee for State Security, the KGB, was not sure what to do.
Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР-СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.
Successfully carrying out a large-scale operation in the middle of London beats a desk job in the GDR-USSR House of Friendship in Dresden in the years of perestroika and communist collapse.
Чемезов – союзник президента, которого он знает с 80-х годов, когда они были соседями по дому в Дрездене, а будущий президент был сотрудником КГБ.
He’s known Putin since the 1980s, when they lived in the same apartment complex in Dresden, Germany, during the future president’s stint as a KGB officer.
отметил переданную представителем Германии информацию об этой конференции, которая состоится в Дрездене (Германия) 19 и 20 ноября 2007 года. WP.29 поручил г-ну Б.
noted the information provided by the representative of Germany about the Conference, to be held in Dresden (Germany) on 19 and 20 November 2007.
Еще до падения Берлинской стены Путин пять лет проработал в Дрездене в качестве сотрудника КГБ, задача которого заключалась в обнаружении и использовании слабых мест представителей западной политической элиты.
Until the collapse of the Berlin Wall and the East German regime, he spent five years in Dresden as a KGB agent trained to probe and then exploit weaknesses in Western political elites.
Когда Владимир Путин работал в Дрездене, у него на глазах Восточная Германия, союзница СССР, выпала из орбиты Москвы, объединилась с Западной Германией и перешла на сторону демократической части Европы.
When Vladimir Putin worked in Dresden, he watched helplessly as Soviet ally East Germany slipped out of Moscow’s orbit, united with West Germany, and joined the democratic side of Europe.
В своем недавнем выступлении в Дрездене она предложила для Севера три конкретных и практических предложения, которые направлены на решение его гуманитарных проблем, создание инфраструктуры для общего процветания и благополучия двух Корей, которая при этом способствовала бы интеграции корейского народа.
In a recent speech in Dresden, she proposed three concrete and action-oriented proposals to the North that would address its humanitarian problems, build infrastructure for the common welfare and prosperity of the two Koreas, and promote integration of the Korean people.
Мы с вами можем полагать, что шансов на уличную революцию в России мало; однако Путин, наблюдавший в 1989 году за происходящим в Восточной Германии из своего кагэбэшного кабинета в Дрездене, видевший, что случилось в 2011 году с Муаммаром Каддафи, наверняка очень часто задумывается об этом.
You and I might assume that the prospect of a Russian street revolution is far-fetched, but Putin, having watched what happened in East Germany in 1989 from his KGB office in Dresden, and having then watched what happened to Moammar Gadaffi in 2011, clearly worries about it quite often.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung