Sentence examples of "БАМа" in Russian
Трудно рассуждать о международном праве в стране БАМа.
It is hard to get a hearing on international law in BAM land.
Сегодня регион БАМа – это преимущественно земля Путина, «Путинленд».
Today, BAM land is overwhelmingly Putin land.
Более старый соперник БАМа, Транссибирская магистраль, несомненно, более популярен.
The BAM’s older rival, the Trans-Siberian Railway, is certainly more popular.
В конце концов, Татьяна продала мне историю БАМа, написанную в стихах, за 350 рублей ($6).
Finally, Tatiana sold me the story of BAM, written in verse, for 350 rubles ($6).
Татьяна уверяла, что строительство БАМа началось в 1974 году. Это политически корректная дата, после которой начала использоваться «чистая рабочая сила».
Tatiana insisted that BAM construction was started in 1974, the politically correct date, after which “clean labor” was used.
Несмотря на всё это, строительство БАМа в брежневскую эпоху показало, что умирающая советская система были всё ещё способна на достижения.
Nonetheless, the Brezhnev-era BAM construction showed what that dying Soviet system was still capable of achieving.
Что касается деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисной ситуации, то его деле-гация приветствует проведенные недавно Органи-зацией оценки потребностей и ее участие в работе межучрежденческих миссий, а также миссий по разработке программ в 14 странах, в том числе в его собственной стране в связи с землетрясением в районе Бама.
With regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, his delegation welcomed the needs assessments recently conducted by the Organization and its participation in inter-agency missions and programme formulation missions to 14 countries, including his own country in connection with the earthquake-stricken region of Bam.
Для Татьяны Николаевны Ветровой, куратора музея, БАМ – символ единства.
To Tatiana Nicolaevna Vetrova, the museum’s curator, the BAM was a symbol of unity.
Я думала, она об автомате с жвачками, а потом бам!
I thought it was just about a gumball machine, and then bam!
Таким образом, если ты облажаешься, тратишь немного бабла и бам!
That way, if you ever screw up, you just put down a little money, and bam!
Итак, я отодвигаю член в сторону, расстегиваю пуговицу, и бам!
So, I push my dick to the side, unbutton the bottom buttons, and bam!
И в следующую секунду, бам, и ты влетаешь в скорую помощь.
Next thing you know, bam, you run into an ambulance.
Это был большой лесной склад, два бандита выскочили позади меня и бам!
It was by the big lumber yard, two bandits popped up behind me and bam!
Наше путешествие по БАМу было полно печальных напоминаний о былом процветании этого региона.
Our journey on the BAM furnished poignant reminders of the region’s previous prosperity.
Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Step on my foot, say the Red Sox aren't looking too bad this year, oh, bam!
Во время поездки по БАМу наши собеседники часто говорили, что сердце России – деревенское, а не городское.
The heart of Russia, we were often told by those we met during our BAM journey, is rural, not urban.
По словам Татьяны, БАМ был «трудом любви, героической жертвой, стройкой самоотверженных рабочих, работавших ради детей и внуков».
In Tatiana’s words, the BAM was “a labor of love and heroic sacrifice built by the dedicated workers, for the sake of their children and grandchildren.”
Проверьте, сможете ли вы избежать того, что происходит, даже зная на 100 процентов, что истина в том, что - бам!
See if you can stop it from happening, even though you know 100 percent it's true that - bam!
Я вытащил нож и пистолет, положил нож в самый центр ствола и выстрелил, Пуля разделилась на две части, и бам, прямо между глаз.
Well, I pulled out my gun and my knife, put the knife in the very center of the barrel, I fired a shot, the bullet split in two, and bam, right between the eyebrows.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert