Sentence examples of "volare via" in Italian
Esse hanno prodotto il riflesso della fuga che consente alle mosche di saltare e volare via ogni volta che muovete la mano.
Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней.
Comunque, come vedrete fra un momento, Susana fu in grado di accendere il motore della fuga in quello che e'l'equivalente della spina dorsale di queste mosche e far si'che alcuni dei corpi senza testa riuscissero effettivamente a decollare e volare via.
В любом случае, как вы сейчас увидите, Сюзанна смогла включить "двигатель полета" в эквиваленте спинного мозга этих мух, так, что некоторые из обезглавленных тел снимались с места и улетали.
Quindi a questo punto, decide di mettere via il libro sullo stupro.
Вот сейчас она решила отложить книгу об изнасиловании в сторону.
Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di "volare più basso".
Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться.
ci sono spesso scossoni, incidenti lungo la via.
Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия.
Per chi fa volare un aquilone, questo è l'equivalente del fare pipì nella neve.
Это - искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея.
È che stavo lì seduta e pensavo, "Fallo andare via.
А то, что я сидела там и думала, "Сделай так, чтобы ее не стало.
Questo era un esercito che aveva appena vissuto la Prima Guerra Mondiale, nella quale milioni di uomini si erano combattuti nelle trincee, senza risultati, senza progressi, e ora qualcuno aveva ideato un congegno che permetteva loro di volare nei cieli sopra i territori nemici e distruggere tutto ciò che desideravano con una precisione assoluta.
Это была армия, которая только что пережила Первую мировую войну, когда миллионы солдат сражались друг с другом в окопах, безрезультатно, безнадежно, а тут кто-то изобрел устройство, которое позволяло лететь высоко над вражеской территорией и уничтожать все, что захочется с хирургической точностью.
Il pollame arrivava dalla East Anglia e così via, verso la parte nord-est.
Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо-востока.
Sto per farvi volare all'interno di cinque progetti di ricerca nella AlloSphere, che vi porteranno da dati di biologia macroscopica fino al movimento degli elettroni.
Мы с вами увидим в полете пять исследовательских проектов, которые пронесут нас от макроскопического уровня биологических данных до мельчайшего уровня вращения электрона.
TV via cavo, acqua, tutta la gamma viene rubata.
Кабельное телевидение, водоснабжение, весь спектр услуг - всё крадётся.
E ora dovremo essere in grado di volare qui dentro e dare un'occhiata più da vicino.
Теперь у нас должно получиться перелететь сюда и посмотреть по-ближе.
E la ragione per cui è sbagliata è per via del progresso.
потому что он не учитывает эффект от [научно-технического] прогресса.
Praticamente in tutti gli episodi di questo cartone, c'è un momento in cui il coyote insegue Beep Beep e l'uccello salta giù da una rupe, il che va bene, è un uccello, può volare.
По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма, есть момент, когда койот преследует Птичку, а Птичка бежит с обрыва, и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать.
Per fortuna avevamo abbastanza tempo per aiutare Boris per portar via tutti i beni da quella compagnia e portarli a una nuova, per poter avere tutte le liste di sottoscrizione, assumere altre persone.
К счастью, у нас хватило времени помочь Борису Николаевичу вытащить все активы из этой компании и перевести их в новую, взять все списки подписок, заново нанять рабочих.
Come immaginerete, dovreste essere dei robot per far volare questa cosa per migliaia di ore.
Как видите, только робот сможет по тысячам часов летать на этой штуке.
Quello a destra invece è fatto di una serie di sostanze diverse, inclusi silicone, metallo, plastica e così via.
Объект справа сделан из смеси различных материалов - силикона, металла, пластика и прочих.
Sarete in grado di programmare il vostro lavoro tramite questo tipo di robot, così che sarete liberi di andare a correre, volare e nuotare ovunque.
Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert