Sentence examples of "verfasste" in German with translation "написать"
Ich verfasste diese Stellungnahme zum dritten Jahrestag der Nacht, in der Sie mir mein Baby weggenommen haben.
Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь,
Aus dem gleichen Grund verweigerte er Breivik, der eine vorab verfasste Rede mitbrachte, die Erlaubnis, sich am Ende der Anhörung an die Angehörigen seiner Opfer zu wenden.
По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.
Geschrieben wurde es in einer engen, feuchten und übelriechenden Zelle, in der die Hoffnung vor dem Körper sterben sollte, doch Bonhoeffer verfasste ein Buch reich im Glauben, voller Offenheit, Möglichkeiten und, ja, Hoffnung - selbst in der dunkelsten Stunde der Menschheit.
Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой - даже в самый темный час человечества.
Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
Этот ученый написал много научных работ.
Dieses Erlebnis veranlasste ihn die Duineser Elegien zu verfassen.
Эти переживания побудили его написать "Дуинские элегии".
Bücher allein, verfasst von einsamen Individuen, werden nichts ändern können.
Сами по себе книги, написанные одиночными индивидуумами, не в состоянии ничего изменить.
Tatsächlich aber ist ein Großteil des Dokuments in Stufe Zwei verfasst.
Но на самом деле, большая часть этого документе написана в духе Уровня Два.
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
Сейчас геном похож на роман, написанный на неизвестном языке.
Hatte Chodorkowski den Brief selbst verfasst oder hatte er ihn lediglich unterschrieben?
Написал ли письмо сам Ходорковский, или же он просто подписался под ним?
Dies ist eine Art Handbuch für Hacker, verfasst in Chinesisch und Englisch.
что-то вроде руководства хакера, написанного по-китайски и по-английски.
Wie in meinem mit Carmen Reinhart verfassten jüngsten Buch This Time is Different:
Как показано в моей последней книге, написанной совместно с Кармен Рейнхарт "В этот раз по-другому:
Letzte Woche habe ich einen Brief über die Stiftungsarbeit verfasst und nannte einige Probleme.
На прошлой неделе я написал письмо касающееся работы фонда и поделился в нем некоторыми проблемами.
Damals habe ich ein Memo verfasst, in dem ich das globale Hypertext-System vorschlug.
я написал записку, в которой предложил глобальную гипертекстовую систему.
Während dieser Text verfasst wird, ist unklar, ob Riccio eine Straftat vorgeworfen werden wird.
На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио.
Und ich habe darauf geachtet, vier Seiten zu verfassen, die nicht miteinander in Verbindung standen.
Специально с этой целью я написала четыре несвязанные страницы текста.
Ich hatte das große Glück mit Rudi beim Verfassen zweier Lehrbücher und einiger Artikel zusammenzuarbeiten.
Мне повезло сотрудничать с Руди при написании двух учебников и нескольких статей.
Die Reaktion darauf war, zumindest bis zu dem Zeitpunkt, als dieser Artikel verfasst wurde, großteils ohrenbetäubendes Schweigen.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.
In der Gefängnisbücherei aber fand Irving zwei jener von ihm verfassten Bücher, die zu seiner Verhaftung führten!
Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста!
(Ein von ihr mit verfasster klassischer Artikel gehört noch heute, viele Jahre später, zur Pflichtlektüre meiner Doktoranden.)
(Классическая статья, которую она написала в соавторстве, спустя много лет все еще остается в моем списке для обязательного чтения аспирантами.)
Warum hat er später einen Artikel verfasst, in dem er nicht nur Imanishis Ansichten, sondern auch dessen Heimat kritisierte?
Почему впоследствии он написал статью, критикующую не только взгляды Иманиши, но и его страну?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert