Sentence examples of "geführten" in German with translation "вести"

<>
show all
Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt. Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
Israel verweigerte sogar Verhandlungen mit der von der Hamas geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen. Израиль отказался даже вести переговоры с возглавляемым "Хамас" палестинским правительством, стараясь прижать его финансово и заставить капитулировать.
In den vier von den Islamisten geführten Ministerien führten sie Beschränkungen in Bezug auf die weiblichen Mitarbeiter ein, die weit verbreitete Proteste auslösten und letztlich den Rücktritt der vier Minister erzwangen. В четырех кабинетах министров, в которых ведущую роль играли исламисты, они налагали ограничения на женщин-сотрудниц, чем вызвали широкие протесты, в результате чего эти четыре кабинета министров вынуждены были уйти в отставку.
Alle Wege führen nach Rom. Все дороги ведут в Рим.
Alle Wege führen nach Helsingör. Все дороги ведут в Эльсинор.
Wohin führt die ägyptische Revolution? Куда ведет египетская революция?
Eine Geschichte führt zur anderen. Одна история ведет к другой.
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer. Эта дверь ведёт в кабинет.
Und das führt zu Spezialisierung. Это ведёт к разделению труда,
Tom führt ein ruhiges Leben. Том ведёт спокойную жизнь.
Aber ich führte die Verhandlungen. Я вел с ними переговоры.
Ich selbst führte die Verhandlungen. Я сам вёл переговоры.
Frankreich führte Krieg gegen Russland. Франция вела войну с Россией.
sie führten ihre Kampagnen fort. они вели предвыборную кампанию.
Aber die, die führen inspirieren uns. Но люди, которые ведут нас, - вдохновляют нас.
Die USA führen den falschen Krieg. США ведут неправильную войну.
Ich glaube, das führt nirgendwo hin. Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда.
Das führt zu einem unausweichlichem Dilemma: Это ведет к неизбежной дилемме:
Umgekehrt führt auch Israel zwei Kriege: Соответственно, Израиль также ведёт две войны:
Die Polizei führt eine Ermittlung durch. Полиция ведёт расследование.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download