Sentence examples of "daneben schlagen" in German

<>
Er liegt völlig daneben. He is sadly mistaken.
Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen. It was cruel of him to beat his dog.
Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben. My first guess was wide off the mark.
Ich fühlte mein Herz heftig schlagen. I felt my heart beating violently.
Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen. The scale seems to be off by two pounds.
Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.
Knapp daneben ist auch vorbei. A miss is as good as a mile.
Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.
Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben. British soccer fans sometimes get completely out of hand.
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Deine Vermutung liegt komplett daneben. Your guess is entirely off the mark.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg. I wanted to hit him, but he ran away from me.
Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem. You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Schlagen Sie die Tür nicht zu. Don't slam the door.
Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben. Your guess is wide of the mark.
Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?
Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.
Mein Herz hörte auf zu schlagen. My heart stopped beating.
Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download